tradukoj:
be de en fr hu it nl ru
3klak/i
klaki
(ntr)
- 1.
-
Brui per seka mallonga
sono
pro rapida kruda movo de io kontraŭ io:
klaki per la manojZ;
li [...] klakis malpacience per la fingroj
[1];
klaki per la langoZ;
klakas vipo, vangofrapo, dentoj, pordo, beko
de cikonio, ekpafo, bato, pluvo (sur vitroj), moneroj (sur
metalplato);
je certaj horoj estis malfacile aŭdi super la
klakoj, sibloj kaj muĝoj de la maŝinaro
[2];
tondroklakegoj.
- 2.
Sendi signalon al komputilo per tujsekvaj premo kaj
relaso de musa
butono aŭ klavo (kutime akompanataj de mallaŭta
klaketo):
klaki sur ligilo por elekti TTT-paĝon.
Rim.:
La transitiva formo estas
alklaki.
alklaki
(tr)
-
Klaki 2 ĉe iu ekrana objekto
por aktivigi ĝin (elekti menueron, laŭiri ligilon ktp).
klakilo
-
Signalilo el du kunklakataj tabuletoj:
seka, mallonga rido, kiu nun similis klakilon de nokta
gardisto
[3];
multaj knaboj postenis por fari gvatadon kaj anonci la horojn
klakile
[4].
klakileto
kastanjeto
klakĉapelo
-
Alta ĉapelo,
povanta
platiĝi, por ke oni ĝin portu sub la brako.
tradukoj
anglaj
~i 1.:
chatter (dentoj), crack (glacio, fingroj, vipo), flap (flugiloj), slap (frapo sur ies vangon, kastorvosto sur
akvon), smack (per la lipoj);
~i 2.:
click;
al~i:
click;
~ileto:
castanet;
~ĉapelo:
top hat, high hat.
belorusaj
~i 1.:
шчоўкаць, ляскаць, бразгаць, ляпаць;
~i 2.:
шчоўкнуць;
al~i:
шчоўкнуць;
~ileto:
кастаньета;
~ĉapelo:
шапакляк.
francaj
~i 1.:
claquer, crever, péter;
~i 2.:
cliquer;
al~i:
cliquer (sur);
~ilo:
claquette, claquoir;
~ileto:
castagnettes;
~ĉapelo:
claque, chapeau claque, gibus.
~oj:
claquement.
germanaj
~i 1.:
klappern [i.a. dentoj], schnipsen [fingroj], knallen [vipo], flattern [flugiloj], klatschen [manoj, frapo sur ies vangon], schmatzen [lipoj], schnalzen [lango], klicken [mekanika ilo];
~i 2.:
klicken;
al~i:
anklicken;
~ileto:
Kastagnetten;
~ĉapelo:
Klappzylinder, Chapeau Claque.
hungaraj
~i 1.:
kattan, csattan, csetten, durran, koppan;
~i 2.:
kattint, klikkel;
al~i:
rákattint, ráklikkel;
~ilo:
kereplő, csapóléc;
~ileto:
kasztanyetta;
~ĉapelo:
klakk, rugós cilinder .
italaj
~i 2.:
cliccare;
al~i:
cliccare (su).
nederlandaj
~i 1.:
knallen, kraken, klappertanden;
~i 2.:
klikken;
al~i:
aanklikken;
~ilo:
ratel, klepper;
~ileto:
castagnet;
~ĉapelo:
klakhoed.
~oj:
klepperen.
rusaj
~i 1.:
щёлкать, хлопать;
~i 2.:
щёлкнуть;
al~i:
выбрать, ткнуть, щёлкнуть по чему-л.;
~ileto:
кастаньета;
~ĉapelo:
шапокляк.
[^Revo]
[klak.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.19 2012/04/21 17:10:21 ]