tradukoj:
be de en es fa fr nl pl pt ru
*konjekt/i
*konjekti
(tr)
-
Elmeti opinion, konkludon aŭ klarigon bazitan nur sur
probablaĵoj:
la rezultatojn oni eĉ ne povas konjekti;
la homa spirito emas konjekti pri tio, kion li ne scias.
supozi,
diveni,
suspekti.
konjekto
- 1.
-
Supoza sed ne certa opinio, konkludo aŭ klarigo:
oni vane faris tiujn eblajn konjektojn pri lia morto.
- 2.
[1]
Aserto, kiun oni opinias vera, sed ankoraŭ ne sukcesis
demonstri:
la konjekto pri la kvar koloroj ricevis solvon
helpe de komputilo;
ĝis antaŭ nelonge la t.n. „teoremo de Fermat“
estis nura konjekto.
aksiomo,
teoremo.
konjektebla
-
Probabla:
lia sukceso estas konjektebla.
tradukoj
anglaj
~i:
make a conjecture, guess, suppose, surmise;
~o 1.:
conjecture, guess, supposition, surmise;
~o 2.:
conjecture;
~ebla:
presumable, supposable.
~o pri la kvar koloroj:
four-colour conjecture.
belorusaj
~i:
здагадвацца, меркаваць;
~o 1.:
здагадка;
~o 2.:
здагадка, гіпотэза;
~ebla:
магчымы, верагодны.
francaj
~i:
conjecturer, présumer;
~o 1.:
conjecture, présomption;
~o 2.:
conjecture;
~ebla:
présumable.
~o pri la kvar koloroj:
conjecture des quatre couleurs, problème des quatre couleurs.
germanaj
~o 2.:
Vermutung.
~o pri la kvar koloroj:
Vierfarbenvermutung.
hispanaj
~i:
hacer una conjetura, conjeturar, presumir, suponer;
~o:
conjetura, suposición.
nederlandaj
~i:
veronderstellen, gissen;
~o 1.:
gissing, veronderstelling;
~o 2.:
vooronderstelling, hypothese;
~ebla:
veronderstelbaar.
~o pri la kvar koloroj:
vierkleurenvermoeden, vierkleurenhypothese.
persaj
~i:
حدس زدن، تصور کردن، گمان کردن، احتمال دادن، پنداشتن;
~o 1.:
حدس، گمان;
~o 2.:
حدس، حدسیه;
~ebla:
قابل فرض، محتمل.
~o pri la kvar koloroj:
حدس چهاررنگ.
polaj
~o 2.:
hipoteza.
~o pri la kvar koloroj:
zagadnienie czterech barw.
portugalaj
~i:
conjeturar, supor, calcular, presumir.
rusaj
~i:
догадываться, предполагать;
~o 1.:
догадка, предположение;
~o 2.:
предположение, гипотеза;
~ebla:
возможный, вероятный, предполагаемый.
~o pri la kvar koloroj:
гипотеза четырёх красок.
[^Revo]
[konjek.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.17 2009/09/06 16:30:42 ]