tradukoj:
be bg cs de en es hu nl pt ru
*kutim/i
*kutimi
(ntr)
-
Forte inklini al ia ago, pro ofta ripetado:
li kutimas fumi pipon post tagmanĝo;
tiu infano kutimas jeZ
mensogado;
li kutimis al orienta malrapidecoB.
kutimo
- 1.
-
Inklino fari ian agon, akirita pro ofta ripetado de tiu ago:
la homo estas sklavo de la kutimoZ;
kutimo estas dua naturo[1];
la mastro faris al si kutimon ne doni kandelojnZ.
- 2.
-
Agmaniero, starigita de longa uzado ĉe iu popolo:
la kutimo ludas grandan rolon en la socia vivo;
popola kutimo havas valoron de
leĝo[2].
tradicio,
moro,
rutino.
sulko,
faldo.
kutima
-
Bazita sur kutimo; ordinara:
kutima okupo, eraro;
li perdis sian kutiman trankvilecon;
nekutima dirmaniero.
kutimigi
-
Fari, ke iu akiru kutimon:
kutimigi infanon al akurateco;
(al)kutimigadi iun, ke li faru...Z.
kutimiĝi
-
Akiri kutimon:
kutimiĝi tre malmulte manĝi;
kutimiĝi al sia sorto, al doloro, al dorlotado.
dekutimiĝi, malkutimiĝi
-
Perdi kutimon:
malkutimiĝi de fumado.
tradukoj
anglaj
~i
:
accustom.
belorusaj
~i
:
мець звычку;
~o
:
звычка, звычай;
~a
:
звыклы, звычайны;
~igi
:
прывучыць, прызвычаіць;
~iĝi
:
прывучыцца, звыкнуць, прызвычаіцца;
de~iĝi, mal~iĝi
:
адвучыцца, адвыкнуць, адзвычаіцца.
bulgaraj
~a
:
обикновен.
ĉeĥaj
~i
:
být zvyklý;
~o
:
zvyk.
germanaj
~i
:
gewöhnt sein, gewohnt sein, gewöhnlich tun, pflegen;
~o
1.:
Gewohnheit;
~o
2.:
Brauch;
~a
:
gewöhnlich, üblich, gebräuchlich, normal;
~igi
:
gewöhnen, vertraut machen;
~iĝi
:
sich gewöhnen, einüben, sich vertraut machen;
de~iĝi, mal~iĝi
:
sich abgewöhnen.
hispanaj
~i
:
tener la costumbre de, acostumbrarse a;
~o
:
costumbre.
hungaraj
~i
:
szokott, az a szokása;
~o
:
szokás;
~a
:
szokásos, megszokott;
~igi
:
hozzászoktat, rászoktat;
~iĝi
:
hozzászoktik, rászoktik;
de~iĝi, mal~iĝi
:
leszokik, elszokik.
nederlandaj
~i
:
gewoon zijn;
~o
:
gewoonte;
~a
:
gewoon, gebruikelijk;
~igi
:
gewoon maken, wennen;
~iĝi
:
gewoon worden, wennen;
de~iĝi, mal~iĝi
:
afwennen, afleren.
portugalaj
~i
:
ter o costume de.
rusaj
~i
:
иметь привычку;
~o
2.:
обычай;
~o
:
привычка;
~a
:
привычный, обычный;
~igi
:
приучить;
~iĝi
:
привыкнуть, приучиться;
de~iĝi, mal~iĝi
:
отвыкнуть, отучиться.
[^Revo]
[kutim.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.15 2010/08/24 16:30:20 ]