tradukoj:
de en es fr hu it nl ru
*sulk/o [1]
*sulko
- 1.
Longforma rekta fosaĵo farita per plugilo en la tero:
plugis plugistoj, faris siajn sulkojn longaj
[2].
- 2.
- (komune)
Longforma rekta kavaĵo aŭ kavaĵeto:
la vento plugas sur la rivero grandajn sulkojnB;
la tempo ĉizis sulkojn sur lia frunto;
tempia sulkaro.
faldo,
falto,
fendo
sulki
(tr)
(malofte)
sulkigi
li sulkis la frunton
[3].
sulkigi
(tr)
-
Fari sulkojn:
la kronprinco sulkigis la brovojn kaj komencis malpacience
paŝi
sur la estrado
[4];
venteto sulketigis la akvon.
plugi
sulkiĝi
(ntr)
-
Pleniĝi per sulkoj:
viaj vangoj iam sulkiĝos;
liaj brovoj malsulkiĝisB;
sulkiĝinta maljunula manplato
[5].
ŝovsulko
Entranĉo farita laŭlonge en ligno aŭ metalo por enŝovi ion en
ĝin.
foldo
vojsulko
- radokavo
la paseroj saltetadis en la vojsulkoj
[6];
(figure)
la vojsulko de la rutino.
tradukoj
anglaj
~o 2.:
wrinkle, groove;
~o:
furrow;
~igi:
furrow, wrinkle;
~iĝi:
furrow, wrinkle;
ŝov~o:
groove, slot.
francaj
~o:
ride, sillon;
~i:
froncer, plisser, rider;
~igi:
froncer, plisser, rider;
~iĝi:
faire des plis, se plisser, se rider;
ŝov~o:
rainure;
voj~o:
ornière.
germanaj
~o 1.:
Furche, Rinne;
~o 2.:
Falte, Runzel.
hispanaj
~o:
surco.
hungaraj
~o 1.:
barázda;
~o 2.:
ránc;
~i:
barázdál, ráncol;
~igi:
barázdál, ráncol;
~iĝi:
barázdálódik, ráncolódik;
ŝov~o:
eresztékhorony;
voj~o:
keréknyom.
italaj
~o:
solco;
~i:
solcare;
~igi:
solcare;
~iĝi:
solcarsi;
ŝov~o:
scanalatura;
voj~o:
solco (traccia di ruote).
nederlandaj
~o 1.:
voor;
~o 2.:
rimpel;
~i:
rimpelen, fronsen;
~igi:
rimpelen, fronsen;
ŝov~o:
gleuf, groef;
voj~o:
wagenspoor.
rusaj
~o 1.:
борозда;
~o 2.:
морщина, складка;
~i:
бороздить, морщить;
~igi:
бороздить, морщить;
~iĝi:
морщиться;
ŝov~o:
паз;
voj~o:
колея.
[^Revo]
[sulk.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.18 2011/01/06 15:25:12 ]