tradukoj: be br es fr nl ru

^*mod/o [1]

^*modo

1.: Nedaŭra, kaprica kutimo, moro aŭ maniero, koncernanta precipe vestadon: vestita laŭ la plej nova pariza modo; mallongaj roboj estas nun en modo; estas nun modo interesiĝi pri sporto; esti en modo^Z; mezuri ĉion per mezurilo de la modo^Z. furoro, sensacio
2.: verba modalo
Rim.: PV konfuzas modalon kaj moduson; PAG donas al modo la sencon modalan.
3.: moduso²

moda

Rilata al la modo ¹.

a): Prezentanta, priparolanta la modon: moda gazeto.
b): laŭmoda modaj doktrinoj [2].

modistino

: Virino, kiu faras aŭ vendas modaĵojn por virinoj.

eksmoda

: Kiu ne plu estas laŭmoda, iam estis ĝenerale ŝatata, sed jam ne.

elmodiĝi, eksmodiĝi

(ntr)

: Iĝi eksmoda: kelkaj vortoj elmodiĝis, forpelitaj de pli taŭgaj formoj [3].

enmodiĝi

(ntr)

: Esti ekŝatata de la publiko, populariĝi: longe antaŭ ol la vintraj sportoj enmodiĝis ... [4].

laŭmoda

: Konforma al la modo ¹: laŭmoda fasono; laŭmode vestita. dando

tradukoj

belorusaj

~o 1.: мода; ~a: модны; ~istino: мадыстка; el~iĝi, : выйсьці з моды.

bretonaj

~o 1.: giz; ~o 2.: doare; ~a: diouzh ar c'hiz; ~istino: kabellerez; eks~a: e-maez a c'hiz; el~iĝi, : mont e-maez a c'hiz.

francaj

~o 1.: mode (vest. etc.); ~o 2.: mode (grammatical); ~a: à la mode; ~istino: modiste; eks~a: démodé; el~iĝi, : se démoder; en~iĝi: devenir à la mode; laŭ~a: à la mode.

hispanaj

~o 1.: moda; ~o 2.: modo; ~o 2.: modo; ~istino: modista; el~iĝi, : pasar de moda.

nederlandaj

~o 1.: mode; ~o 2.: wijs; ~o 2.: wijs; ~a: modieus; ~istino: modiste; el~iĝi, : uit de mode raken.

rusaj

~o 1.: мода; ~o 2.: наклонение (глагола); ~a: модный; ~istino: модистка; eks~a: вышедший из моды; el~iĝi, : выйти из моды.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. L. L. Zamenhof: Homaranismo
3. G. Waringhien: Plena Ilustrita Vortaro, ĝenerala antaŭparolo
4. R. Frison-Roche, trad. R. Bernard: La neĝo estas ĝojo!, Nica Literatura Revuo, 1958-03 ĝis 04 (3-4), p. 140a-142a

[^Revo] [mod.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.15 2011/02/10 08:10:11 ]