tradukoj: be ca de en fa fr hu nl pt ru sv

1motor/o

motoroTEZ

1.TEZ
TEK Maŝino servanta por transformi ian energion (precipe elektran aŭ ĥemian) en meĥanikan laboron: la ŝoforo, kolermiena, startigis la motoron de sia kamiono [1]; kvar elektraj motoroj trovigxas sub la ŝipo ... gasturbinoj, similaj al tiuj de grandkapacitaj avioj, kaj pli puraj kaj silentaj ol dizelaj motoroj, estas uzataj por produkti la elektran energion por la motoroj [2].
2.
(figure) Tiu aŭ tio, kiu instigas al ia agado aŭ progreso: la lingvo ja estas la ĉefa motoro de la civilizacio [3].
VD:movilo

motoristoTEZ

1.TEZ
Laboristo, maristo, teĥnikisto prizorganta motorojn.
2.TEZ
=aŭtisto

eksplodmotoroTEZ

Speco de motoro en kiu eksplodoj de miksaĵo de brulaĵo kaj aero puŝadas piŝtojn.

vapormotoroTEZ

Speco de motoro, kiu uzas akvan vaporon por puŝadi piŝtojn. SIN:lokomobilo.

tradukoj

anglaj

~o: motor, engine; ~isto 1.: motor-mechanic, machinist; ~isto 2.: motorist; eksplod~o: internal combustion engine; vapor~o: steam engine, external combustion engine.

belorusaj

~o: матор, рухавік; ~isto: матарыст; eksplod~o: рухавік унутранага згараньня; vapor~o: паравы рухавік.

francaj

~o: moteur (subst.); eksplod~o: moteur à explosion.

germanaj

~o: Motor; eksplod~o: Verbrennungsmotor; vapor~o: Dampfmaschine, Dampfmotor.

hungaraj

~o 1.: motor; ~o 2.: motor, mozgató; ~isto 2.: autós; eksplod~o: robbanómotor, belső égésű motor; vapor~o: gőzmotor.

katalunaj

~o: motor; ~isto 1.: motorista (tècnic), maquinista; ~isto 2.: conductor; eksplod~o: motor d'explosió; vapor~o: màquina de vapor.

nederlandaj

~o: motor; ~isto 1.: machinist; ~isto 2.: chauffeur; eksplod~o: ontploffingsmotor, ; vapor~o: stoommotor.

persaj

~o 1.: موتور; ~o 2.: محرک; ~isto 1.: موتورچی; ~isto 2.: راننده; eksplod~o: موتور درونسوز، موتور احتراقی، موتور انفجاری; vapor~o: ماشین بخار.

portugalaj

~o: motor.

rusaj

~o 1.: двигатель, мотор; ~o 2.: двигатель, движущая сила; ~isto 1.: моторист; ~isto 2.: автомобилист; eksplod~o: двигатель внутреннего сгорания; vapor~o: паровой двигатель, двигатель внешнего сгорания.

svedaj

~o 1.: motor.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap.5a
2. Christian BERTIN: Reĝino de la maroj, Monato, 2004/3, p. 12
3. Zamenhof: el la Unua libro de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio, Parto 6a
[^Revo] [motor.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.21 2011/12/06 13:10:19 ]