tradukoj:
ca de en es fr hu nl pt ru sv
8neglekt/i
neglekti
(tr)
-
Malzorgi, flankelasi, neatenti:
la etulo ploras, dezirante manĝaĵon; kaj se oni neglektas aŭ
iel
mistraktas ĝin, ĝi malsaniĝas
[1];
kial do Fonto tiome neglektis bone bindigi la
libron
[2]?
ignori,
malzorgi,
preteratenti
flegi
neglekto
-
Malzorgo, neatento al io aŭ neplenumo de iu tasko:
la arkitekto, ... post periodo de relativa forgeso
kaj
neglekto, nuntempe ĝuas popolan admiron
[3];
raporto pri la neglektoj levi la vivkondiĉojn de la indiĝenaj
popoloj
[4].
neglektinda
-
Relative tiom eta, malgrava,
ke ĝi ne meritas prizorgon aŭ enkalkulon:
tio havis pozitivan efikon: daŭra ekonomia kresko kun inflacio
neglektinda
[5].
tradukoj
anglaj
~i:
neglect;
~o:
negligence;
~inda:
negligable.
francaj
~i:
négliger;
~o:
négligence;
~inda:
négligeable.
germanaj
~i:
vernachlässigen;
~o:
Vernachlässigung;
~inda:
vernachlässigbar.
hispanaj
~i:
descuidar, desatender, omitir;
~o:
negligencia, descuido;
~inda:
insignificante, baladí, nimio, trivial.
hungaraj
~i:
mellőz, figyelmen kívül hagy, negligál;
~o:
mellőzés;
~inda:
elhanyagolható, figyelmen kívül hagyható.
katalunaj
~i:
negligir;
~o:
negligència;
~inda:
negligible.
nederlandaj
~i:
veronachtzamen, verwaarlozen, negligeren;
~o:
verwaarlozing;
~inda:
verwaarloosbaar, onbelangrijk.
portugalaj
~i:
negligenciar, desleixar, descuidar, descurar, desatender, desprezar.
rusaj
~i:
пренебречь, пренебрегать;
~o:
небрежность, халатность;
~inda:
не заслуживающий
внимания, ничтожный, незначительный, которым можно
пренебречь, пренебрежимый, пренебрежимо малый.
svedaj
~i:
försumma.
fontoj
1.
Hori Yasuo: „Purikula“ piko, Monato, jaro 1997a, numero 8a, p. 13a2.
Donald Broadribb: La Purgatorio vidita de dektriajarcentulo (Dante Alighieri,
Purgatorio), Monato, jaro 2002a, numero 5a, p. 27a3.
Augusto Casquero: 2002 - Internacia jaro de Antoni Gaudí, Monato, jaro 2002a, numero 6a, p. 18a4.
Wim M. A. De Smet: Antaŭ cent jaroj, Monato, jaro 1998a, numero 5a, p. 25a5.
Roland Rotsaert: Nehaltigeblaj prezaltiĝoj, Monato, jaro 2000a, numero 11a, p. 8a
[^Revo]
[neglek.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.20 2011/12/11 16:10:18 ]