tradukoj: be br cs de en fr hu mo nl no pl pt ru sv tr

*paĝ/o [1]

*paĝo

1.
TIP Iu el la du flankoj de paperfolio, sur kiu oni skribas aŭ presas: tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn [2].
2.
(figure) Skribaĵo aperanta sur iu el la flankoj de paperfolio: relegu tiun paĝon; transturniK, transigi la paĝojnZ.
3.
(figure) Parto de verko aŭ okazaĵaro: oni trovas admirindajn paĝojn en tiu libro; tiu kongreso enskribis tre gravan paĝon en la historion de nia aferoZ; la sveda periodo estas la plej hela paĝo de la historio de Latvolando.
4.
KOMP[3] Fizika rikordo, aro da la memorĉeloj havantaj identajn komencajn bitojn de la adreso, traktebla kiel unu tuto en iuj operacioj.
5.
KOMP[4] En TTT, logika parto de hiperteksto traktebla kiel unu tuto ĉe datumtransmeto: per rapida esploro mi trovis dekojn da retpaĝoj pri Hamurabo [5].

flavaj paĝoj

(frazaĵo) Adresaro aŭ simila listo de lokoj, informejoj...: „La Flavaj Paĝoj“, Esperanto en la Reto - kelkaj rapidaj referencoj [6].
Rim.: En multaj landoj oni presas telefonlibrojn sur flava papero. La kromnomon „flavaj paĝoj“ oni uzas do ankaŭ pri alispecaj adresaroj.

hejmpaĝo

KOMP Ĉefpaĝo de retejo, precipe de malgranda persona retejo: 1512 adresoj de 1132 personoj el 63 landoj kun ... 256 hejmpaĝoj [7]; la nombro da Esperantaj hejmpaĝoj saltis de 330 en 1998 al 788 en 2003 [8].

titolpaĝo

TIP Iu el la unuaj paĝoj de libro prezentanta la titolon de la verko, la aŭtornomon kaj aliajn eldoninformojn: mi ... komencas rigardi la titolpaĝojn de la libroj ... kuŝantaj tie [9].

tradukoj

anglaj

~o: page; hejm~o: home page; titol~o: title page.

belorusaj

~o: старонка.

bretonaj

~o: pajenn; flavaj ~oj: pajennoù melen.

ĉeĥaj

~o: stránka.

francaj

~o: page; flavaj ~oj: pages jaunes; hejm~o: page perso (internet); titol~o: page de titre.

germanaj

~o: Seite; flavaj ~oj: gelbe Seiten.

hungaraj

~o: oldal.

moldavaj

~o: паӂина.

nederlandaj

~o: bladzijde; flavaj ~oj: gouden gids; hejm~o: thuispagina, homepage; titol~o: titelbladzijde.

norvegaj

~o: side; flavaj ~oj: gule sider; hejm~o: hjemmeside.

polaj

~o: strona; flavaj ~oj: żółte strony; hejm~o: strona domowa (internetowa); titol~o: strona tytułowa.

portugalaj

~o: página.

rusaj

~o: страница; flavaj ~oj: жёлтые страницы , телефонный справочник .

svedaj

~o: sida.

turkaj

~o: sayfa.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 14
3. Sergio Pokrovskij: Komputada Leksikono
4. Sergio Pokrovskij: Komputada Leksikono
5. R. Rotsaert: Babilona leĝaro , Monato, numero 08/1999
6. M. Weichert: Flavaj Paĝoj, soc.culture.esperanto, 1993-04-06
7. D. Ederveen: Esperanto-Adresaro: nova versio kun pli ol 250 hejmpaĝoj, soc.culture.esperanto, 1997-05-31
8. G. Brownell, trad. I. Fantom: Re: Newsweek: favora artikolo pri Esperanto, soc.culture.esperanto, 2003-08-10
9. U. Matthias: Fajron sentas mi interne, Pro Esperanto, 1990

[^Revo] [pagx.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.28 2010/01/24 17:30:35 ]