tradukoj:
be de en hu nl pl pt ru
*persist/i
*persisti
(ntr)
- 1.
- (iu)
Energie daŭrigi, eĉ malgraŭ ĉiu ajn
malhelpaĵo, tion, kion oni
komencis fari aŭ pensi:
persisti en sia laboro, ĉe sia opinio;
ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro
[1];
la akuzato persistas nei.
obstini,
insisti.
kroĉiĝi,
algluiĝi.
- 2.
- (io)
Longe daŭri:
la memoro pri li longe persistos;
la malnova tradicia kutimo ankoraŭ persistas
enradikiĝi.
Rim.:
Persisti montras prefere energion, obstini montras
malpravan malcedemon.
tradukoj
anglaj
~i:
persist.
belorusaj
~i 1.:
настойваць, упарціцца, упірацца;
~i 2.:
працягвацца, доўжыцца.
germanaj
~i 1.:
bestehen, beharren;
~i 2.:
andauern, anhalten, fortdauern.
hungaraj
~i 1.:
kitart, helytáll;
~i 2.:
tartja magát.
nederlandaj
~i:
volharden.
polaj
~i 1.:
wytrwać;
~i 2.:
przetrwać;
~i:
wytrwać.
portugalaj
~i:
persistir, perseverar, insistir.
rusaj
~i 1.:
упорствовать, настаивать;
~i:
длиться, продолжаться, держаться.
[^Revo]
[persis.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.14 2006/03/11 17:31:45 ]