tradukoj:
ca de en es fr hu nl pl pt ru
1pupitr/o
pupitro
-
Meblo kies supera parto havas deklivon, sur kiu oni metas
libron, kajeron, por pli komforte legi aŭ skribi.
- a)
-
Tia, ĉe kiu oni laboras side:
pupitro de lernejano;
pupitro de violonisto.
konzolo
- b)
-
Alta skribotablo, ĉe kiu
oni
laboras stare.
- c)
-
Meblo sur kiun direktanto de orkestro metas la partituron.
- d)
-
Tia meblo en kristana
preĝejo,
staranta antaŭ la altarejo, sur kiun dum la diservo
oni metas diservajn librojn aŭ ikonojn.
Rim.:
La PIV-oj nomas tion „ĥorpupitro“ ―
maltaŭge kaj malkonvene por rusa ortodoksa kirko (fakte,
la afero neniel rilatas al ia ajn „ĥoro“).
Pli konvena estas „legpupitro“ en [1]; sed jam simpla
„pupitro“ ŝajnas sufiĉa.
[Sergio Pokrovskij]
tribuno
[^Revo]
[pupitr.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.15 2008/05/19 16:30:38 ]