tradukoj:
be bg de en es fr hu nl pt ru sv
*rad/o
*rado
-
Ronda disko turniĝanta ĉirkaŭ centra akso:
rado de veturilo, de horloĝo, de muelilo;
rado malbona knaras plej multe
(barelo)
[1];
ĵeti bastonon en la radon (malhelpi)
[2];
(figure)
esti la 5a rado ĉe veturadoZ
(esti tute seninflua, senutila);
(figure)
la rado (ŝanĝiĝoj) de la sorto;
(figure)
ne utilas diskuti pri tio, kio okazus se la rado de la
historio turniĝus en alian direkton.
radaro
-
Tuto de la radoj
funkciigantaj aparaton.
radradio
-
Radio de rado.
radringo
-
Ringo el fero aŭ elasta substanco, per kiu oni provizas la randon
de
veturila rado.
radrondo
-
Cirkla ekstera parto de rado.
radumi
(tr)
-
Torture mortigi
iun, rompante al li membrojn kaj lasante lin kuŝi sur rado.
dentrado
-
Rado, kies
rondo
estas provizita per dentoj.
inertorado, inercirado[3]
-
Peza rado, kies inerteco
ebligas kontraŭstari momentajn rezistojn, reguligi
rapidon kaj povas eĉ servi kiel ĉefa energifonto.
spektoradego
-
granda staranta rado en
amuzparko, kiu turnas seĝojn aŭ vagonetojn, vidigante al la
sursidantoj la ĉirkaŭaĵon:
tie troviĝis ruĝa malgranda spekto-radego el aĉaj lignoj,
bambuoj kaj ŝnuroj
[4].
tradukoj
anglaj
~o:
wheel.
belorusaj
~o:
кола;
~radio:
сьпіца;
~ringo:
шына (кола);
~rondo:
вобад;
~umi:
калесаваць;
dent~o:
зубчастае кола;
inerto~o, inerci~o:
махавік.
bulgaraj
~o:
колело;
spekto~ego:
виенско колело.
francaj
~o:
roue;
~aro:
rouage;
~radio:
rayon;
~umi:
rouer, faire subir le supplice de la roue;
dent~o:
roue dentée;
inerto~o, inerci~o:
volant d'inertie;
spekto~ego:
grande roue.
germanaj
~o:
Rad;
~aro:
Fahrwerk;
~radio:
Speiche;
~ringo:
Radreifen;
~rondo:
Felge;
~umi:
rädern;
dent~o:
Zahnrad;
spekto~ego:
Riesenrad.
hispanaj
~o:
rueda;
dent~o:
rueda dentada.
hungaraj
~o:
kerék;
~aro:
hajtómű, kerékhajtás;
~radio:
küllő;
~ringo:
kerékabroncs;
~rondo:
keréktalp, kerékpánt, felni;
~umi:
kerékbe tör;
dent~o:
fogaskerék;
inerto~o, inerci~o:
lendkerék;
spekto~ego:
óriáskerék.
nederlandaj
~o:
wiel, rad;
~aro:
raderwerk;
~radio:
spaak;
~ringo:
band;
~rondo:
velg;
~umi:
radbraken;
dent~o:
tandrad.
portugalaj
~o:
roda;
spekto~ego:
roda-gigante.
rusaj
~o:
колесо;
~aro:
система колёс, колёсный механизм;
~radio:
спица;
~ringo:
шина;
~rondo:
обод;
~umi:
колесовать (казнить);
dent~o:
зубчатое колесо, шестерня, шестерёнка;
inerto~o, inerci~o:
маховик;
spekto~ego:
колесо обозрения.
svedaj
~o:
hjul;
dent~o:
kugghjul.
[^Revo]
[rad.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.25 2010/05/30 16:30:26 ]