tradukoj:
be de en es fr hu nl pt ru sv
1reklam/i
reklami
(tr)
-
Anonci, laŭdi kaj rekomendi al la publiko komercaĵon,
entreprenon aŭ aferon (precipe por pligrandigi vendojn aŭ
varbi subtenatojn ktp):
reklami ion, pri, por io;
en ĉi tiu libreto oni reklamas pri la ... notlibro,
ofte uzata de profesiaj vendistoj
[1];
la standoj reklamis la servojn de la telefonkompanio
[2].
distrumpeti,
tamtami,
disfamigi
komerci
reklamo
-
Alvoko (ado aŭ aĵo) al la publiko per ĉiuspecaj rimedoj
por laŭdi kaj rekomendi komercaĵon, entreprenon aŭ aferon:
en tiurilataj broŝuroj kaj televidaj reklamoj, oni kutime
prezentas domojn hele lumigitajn
[3].
admono,
ŝildo
reklamisto
-
Profesia helpanto al vendado per diskonigo, laŭdado, reklamado
de komercaĵo aŭ afero per ĉiaj komunikrimedoj:
aĉ', mi revis esti poeto, kaj nun vidu ... reklamisto!
[4].
tradukoj
anglaj
~o:
advertisement.
belorusaj
~i:
рэклямаваць;
~o:
рэкляма;
~isto:
рэкляміст.
francaj
~i:
faire l'article, faire la publicité de, promouvoir (commerce), vanter sa marchandise;
~o:
réclame, pub, publicité;
~isto:
publicitaire (subst.).
germanaj
~i:
bewerben, Werbung machen, Reklame machen;
~o:
Werbung, Reklame;
~isto:
Werbefachfrau, Werbefachmann.
hispanaj
~i:
publicitar, hacer publicidad, hacer propaganda;
~o:
publicidad, propaganda, reclamo;
~isto:
publicitario, publicista.
hungaraj
~i:
hirdet, reklámoz;
~o:
hirdetés, reklám;
~isto:
reklámszakember, hirdetési szakember.
nederlandaj
~o:
reclame.
portugalaj
~i:
propagandear.
rusaj
~i:
рекламировать;
~o:
реклама;
~isto:
рекламист, рекламщик.
svedaj
~o:
reklam.
fontoj
1.
Marc Vanden Bempt: Engluti dum unu vespero, digesti dum dek du
semajnoj (Lothar J. Seiwert, La aboco de tempoplanado), Monato, jaro 1996a, numero 5a, p. 20a2.
Last: Bona reklam(aci)o, Monato, jaro 2002a, numero 4a, p. 16a3.
Roland Rotsaert: Nehaltigeblaj prezaltiĝoj, Monato, jaro 2000a, numero 11a, p. 8a4.
Alberto García Fumero: Kuraĝo, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 23–25a
[^Revo]
[reklam.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.21 2006/09/21 16:30:31 ]