tradukoj:
be de en es fr hu nl ru
*sobr/a
*sobra
- 1.
-
Modere manĝanta aŭ trinkanta.
abstini,
fasti - 2.
-
Ne sub influo de alkoholo.
malebria,
nedrinkinta
- 3.
- (figure)
Modera, singarda, senpasia kaj senpartia:
sobraj esprimoj;
ĉiu sobre rigardanta homo povas tuj rimarki, keZ.
sobriĝi
-
Moderiĝi, eviti ebriecon, eksceson, troigon, patoson...:
tiu, kiu vivis sendiscipline sed post sobriĝis, briligas la
mondon kiel la luno libera de nuboj
[1].
tradukoj
anglaj
~a:
sober.
belorusaj
~a 3.:
памяркоўны, устрыманы, сьціплы;
~a:
цьвярозы.
francaj
~a:
sobre.
germanaj
~a:
nüchtern.
hispanaj
~a:
sobrio, -a.
hungaraj
~a:
józan.
nederlandaj
~a:
nuchter, sober.
rusaj
~a:
трезвый.
fontoj
1.
trad. T. T. Anuruddha: La Vojo al Nirvano
aŭ la Dhammapado, 13:172, Bồ-Tát-Csoma-Instituto
por
Budhologio, 1973
[^Revo]
[sobr.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.15 2009/09/26 16:31:36 ]