tradukoj: be en fr hu nl pt ru

^*penetr/i

^*penetri

1.

(x)
Eniĝi en ion, trairante la eblajn barojn: la radikoj profunde penetras en la teron; la kuglo penetris ĝis la osto^B; ŝtelisto penetris en la domon, lupo en la ŝafejon; eĉ unu radio de la suno ne povis penetri tra la densaj ... branĉoj de la arboj [1]; ŝiaj vestoj, penetritaj per peza akvo, ŝin malsupren tiris^Z; frosta vento penetris ĝis la ostoj; epidemio penetras en la landon^B; la novaĵo penetris ĝis tie; (figure) tiu principo devas penetri en ĉiujn spiritojn; (figure) la racio ankoraŭ ne multe penetris en la homajn cerbojn; (figure) kiel ponardo en mi penetras ĉiu vorto^Z; (figure) en Esperanto vortaro kaj gramatiko interpenetras unu la alian.

2.

(tr)
(pri sentoj) Plene ekposedi, emocii, absorbi: iom da melankolio penetris la animojn; li estas penetrita de ĝojo^Z, de tiu ideo; penetros vin la spirito de la Eternulo [2]; la Hindoj estas profunde penetritaj de religio.

3.

Malkovri, diveni: penetri sekreton, la misterojn de la naturo. eniri, enprofundiĝi

penetra

1.

Facile kaj profunde penetranta: penetra odoro.

2.

Klarvida, rimarkanta kaj komprenanta kaŝitaĵon: la pastrino penetre lin rigardis [3].

penetrema

Volonte, facile penetranta kaŝitaĵojn: la ĉasisto ... vidis ĉion per siaj penetremaj okuloj [4]. lin komprenas nur kelkaj dekoj da kapoj tiel penetremaj, kiel li [5].

penetrigi

Igi iun aŭ ion penetri en: ni sukcesis penetrigi niajn reprezentantojn en la parlamenton; penetrigu ĉi tiujn vortojn en viajn orelojn [6]. penetrigi en la vivon la uzadon de esperanto [7].

enpenetri

Profunde penetri: la ĉambro ... estas tiel aranĝita, ke la tutan pluvon, kiu povus enpenetri, ĝi forkondukas [8]. li plensukcese enpenetris en tiun problemon.

nepenetrebla

Prezentanta netraireblan baron: nepenetrebla grundo; nepenetrebla tolo^B; (figure) nepenetrebla vizaĝo; netrapenetrebla densejo [9]. densa, mistera, vualita

trapenetri

1.

Tute, plene penetri: la suno ne sukcesas trapenetri la nubojn; tuta li ... estis diafana, kvazaŭ trapenetrita per sunradioj [10]; terura ĝemo trapenetris ĉien; (figure) la tuta libro estas trapenetrita de tiu ideo, per militimpresoj; (figure) [la feliĉo] trapenetras mian sangon, trapenetras miajn pensojn [11].

2.

Perforte penetri: trapenetri sekreton^B.