tradukoj:
be ca de en es fr he hu it nl pt ru
8ŝofor/o [1]
ŝoforo
Profesia kondukisto de aŭto aŭ de alia veturilo:
ili havas propran ŝoforon, dum veturpaŭzoj manĝas
en verdaj herbejoj
[2];
demandite pri la kialo, la busŝoforo respondis naive, ke oni
faras tion intence ĉar rusoj militservas ĉi tie
[3].
aŭtisto,
motoristo,
piloto
ŝofori
(tr)
-
Profesie kondukadi veturilon:
oni devas atenti la vojon, kiam oni ŝoforas, ĉu ne
[4]?
ŝoforejo
Parto de veturilo,
en kiu restas ŝoforo dum kondukado:
„vi iru dormi en la kamiono“ li diris,
„mi dormos en la ŝoforejo“
[5]
tradukoj
anglaj
~o:
driver, chauffeur;
~i:
chauffeur.
belorusaj
~o:
шафёр, кіроўца, вадзіцель;
~i:
вадзіць, кіраваць.
francaj
~o:
chauffeur (professionnel);
~i:
piloter (voiture, bus);
~ejo:
cabine de pilotage.
germanaj
~o:
Fahrer;
~ejo:
Fahrerkabine.
hebreaj
~o:
נהג
(במקצועו).
hispanaj
~o:
chófer.
hungaraj
~o:
gépjárművezető, sofőr;
~i:
vezet (gépjárművet).
italaj
~o:
autista (professionale), chauffeur, conducente (autista professionista);
~i:
guidare (come chauffeur o conducente), condurre (taxi, noleggi, bus);
~ejo:
cabina di guida.
katalunaj
~o:
xofer.
nederlandaj
~o:
chauffeur.
portugalaj
~o:
motorista, chofer.
rusaj
~o:
шофёр.
fontoj
1.
E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto2.
W. Rohloff: Mondoj, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p.
31a3.
B. Selimi: Vojaĝimpresoj, somero
2000, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p.
26a4.
Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 13a5.
B. Felby:
Travivaĵoj de konata Kopenhagano, Esperanto sub la Suda Kruco, 1998-07 ĝis 08, vol. 6a,
num. 4a (34)
[^Revo]
[sxofor.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.24 2009/04/05 16:30:59 ]