tradukoj: be de en es fr hu it nl pl ru

^*ŝut/i

^*ŝuti

1.

Elglitigi substancon nefluidan, konsistantan el multaj apartaj, relative malgrandaj eroj, kiel seka sablo aŭ greno: la enhavo de la sakoj estas ŝutata en korbojn; la vento ŝutis blankajn florojn sur niaj kapoj^B; kunŝuti ŝtonojn senorde^B; surŝuti la aleojn per sablo^B; surŝuti la plankon per floroj^B; kolekti per balailo la disŝutitajn cindrojn; disŝuti per ŝutilo^Z (ŝovelilo); ŝutplenigi truon; ŝutiĝema (neligita) hararo^Z. verŝi

2.

(figure) Grandnombre porti, doni: la petoj pri sciigoj tuj alŝutiĝis; la amaso disŝutiĝis kaj kuris en diversajn flankojn^Z; multaj anoj disŝutitaj (dissemitaj) sur la tuta terglobo.

3.

Transmeti datumojn amase kaj sen zorgi pri ilia strukturo aŭ signifo.
Rim.: En la derivaĵoj alŝuti kaj elŝuti la prefiksoj esprimas rilaton al iu „Granda Bitujo“ (ĉefmemoro, ĉefkomputilo, servilo): oni alŝutas bitojn en ĝin kiel oni alverŝas akvon en samovaron aŭ teujon; oni elŝutas bitojn por sia uzo, kiel oni elverŝas teon por sia aparta uzo.

alŝuti

1.

Aldoni ŝutante: (figure) li alŝutis novajn informojn [1].

2.

Transmeti programon aŭ datumon de periferia komputilo al ĉefkomputilo aŭ servilo, la malo de elŝuti.

ĉirkaŭŝuti

Ĉirkaŭigi ŝutante, ĉirkaŭigi per abundo da.

elŝuti

1.

Eligi ŝutante: elŝuti sablon el kamiono [3].

2.

Transmeti programon aŭ datumon el ĉefmemoro aŭ servilo al krommemoro aŭ periferia komputilo, la malo de alŝuti: modernan Unikod-kapablan foliumilon vi povas senpage elŝuti de Microsoft aŭ Netscape [4].

superŝuti

1.

Tre abunde kovri per ŝutado: superŝuti ĉerkon per tero^Z.

2.

(figure) Tre abunde doni: superŝuti iun per donacoj, favoroj; la kajo estis superŝutita de atendantoj; mi estas superŝutita de laboro, per korespondaĵoj; la polico estas superŝutita per plendoj^B droni, flui.