tradukoj: be de en fr hu nl pl pt ru

tensi/o

tensio

1.
MED[1] Streĉorezisto de organa parieto al ĝia enhavo: arteria tensio.
2.
ELE[2] (inter du punktoj A kaj B) Fizika grando, egala al la diferenco inter la potencialo en B kaj la potencialo en A: la tensio inter la du ekstremaĵoj de rezistilo estas proporcia al la (intenso de la) ĝin trapasanta kurento. SIN:potenciala diferenco, elektra streĉo; VD:elektromova forto, volto.

kontinua tensio, konstanta tensio

Tensio, konstanta laŭ grando kaj direkto.

tradukoj

anglaj

~o: voltage.

belorusaj

~o 1.: ціск (мэд.); ~o 2.: напружаньне. arteria ~o: артэрыяльны ціск.

francaj

~o: tension, différence de potentiel, voltage; kontinua ~o, konstanta ~o: tension continue.

germanaj

~o: Spannung.

hungaraj

~o 1.: nyomás, tenzió; ~o: feszültség; kontinua ~o, konstanta ~o: egyenfeszültség. arteria ~o: verőeres vérnyomás, artériás vérnyomás.

nederlandaj

~o: spanning.

polaj

~o 1.: napięcie, naprężenie; ~o 2.: napięcie; kontinua ~o, konstanta ~o: stałe napięcie.

portugalaj

~o 1.: pressão arterial, tensão arterial; ~o: tenão, voltagem.

rusaj

~o 1.: давление (мед.); ~o 2.: напряжение (электр.); kontinua ~o, konstanta ~o: постоянное напряжение (электр.). arteria ~o: артериальное давление.

fontoj

1. Plena Ilustrita Vortaro
2. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto

administraj notoj

pri ~o 2.: 
      Enkonduki "rezistilo". [MB]
      
      Kvankam "tensio" estas scienca faktermino,
      multaj ŝajnas (mis)uzi ĝin kiel sinonimon por
      streĉo/maltrankvilo
      verŝajne pro nacilingva influo. (RW)
[^Revo] [tensi.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.14 2010/04/16 16:31:55 ]