tradukoj: be de en fr hu nl pl pt ru

potencial/o

potencialo

1.
ELE Potencialo 2 de elektra kampo; simb. U: falo de potencialo (observebla, laŭmezure kiam oni malproksimiĝas de la ŝargoj).
2.
MAT[1] (de vektora kampo E) Tia skalara kampo U, se ĝi ekzistas, ke E egalas al kontraŭegalo de la gradiento de U; simb. E = -grad U: iuj meĥanikaj fortoj akceptas potencialon, kiu nomiĝas potenciala energio.

potencialhava

MAT
(p.p. vektora kampo E) Tia, ke ekzistas potencialo de ĝi: sub sufiĉe ĝeneralaj kondiĉoj kampo estas potencialhava, se ĝi estas senkirla, kaj nur tiam.
Rim.: Se kampo E estas potencialhava, oni diras, ankaŭ ke E „akceptas potencialon“ aŭ „deriviĝas de potencialo“.

potenciala diferenco

ELE[2]
=tensio.

skalara potencialo

MAT
=potencialo 2.

vektora potencialo

MAT[3]
(de vektora kampo E) Tia vektora kampo A, se ĝi ekzistas, ke E egalas al la kirlo de A; simb. E = rot A: sub sufiĉe ĝeneralaj kondiĉoj kampo akceptas vektoran potencialon, se ĝi estas sendiverĝenca, kaj nur tiam.

tradukoj

anglaj

~o 2.: potential; ~hava: potential; ~a diferenco: potential difference, tension; skalara ~o: scalar potential; vektora ~o: vector potential.

belorusaj

~o 1.: патэнцыял; ~o 2.: патэнцыял; ~hava: патэнцыяльнае (поле); ~a diferenco: рознасьць патэнцыялаў; skalara ~o: скалярны патэнцыял; vektora ~o: вэктарны патэнцыял.

francaj

~o 1.: potentiel; ~o 2.: potentiel; ~hava: potentiel, de gradient, de potentiel; ~a diferenco: différence de potentiel, tension, voltage; skalara ~o: potentiel scalaire; vektora ~o: potentiel vecteur. falo de ~o: chute de potentiel.

germanaj

~o 1.: Potential; ~o 2.: Potenzial; ~hava: potential; ~a diferenco: Spannung; skalara ~o: skalares Potenzial; vektora ~o: Vektorpotenzial.

hungaraj

~o 1.: potenciál; ~o 2.: potenciál; ~hava: örvénymentes, rotációmentes , potenciál; ~a diferenco: potenciálkülönbség, feszültség; skalara ~o: skalár potenciál; vektora ~o: vektor potenciál.

nederlandaj

~o 1.: potentiaal.

polaj

~o 1.: potencjał; ~o 2.: potencjał; ~hava: (pole) potencjalne; ~a diferenco: różnica potencjałów; skalara ~o: potencjał; vektora ~o: potencjał wektorowy.

portugalaj

~o 1.: potencial; ~o 2.: potencial.

rusaj

~o 1.: потенциал; ~o 2.: потенциал; ~hava: потенциальное (поле); ~a diferenco: разность потенциалов; skalara ~o: скалярный потенциал; vektora ~o: векторный потенциал.

fontoj

1. Plena Ilustrita Vortaro
2. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
3. La Nova Plena Ilustrita Vortaro

administraj notoj

pri ~o: 
      Kvankam "potencialo" estas scienca faktermino,
      multaj ŝajnas uzi ĝin kiel sinonimon por eblo/ebleco
      verŝajne pro nacilingva influo. (RW)
pri ~hava: 
    Mi ne trovis auxtoritatan fonton. [MB]
pri ~a diferenco: 
    Uzata ankaux en grafeiko. [MB]
pri skalara ~o: 
    Mi ne trovis auxtoritatan fonton, sed la koincido de la
    fr/ru ekvivalentoj pledas por minimuma internacieco. [MB]
pri vektora ~o: 
    Mi ne trovis auxtoritatan fonton, sed la koincido de la
    fr/ru ekvivalentoj pledas por minimuma internacieco. [MB]
[^Revo] [potenc1.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.22 2010/04/16 16:31:56 ]