tradukoj:
be ca de en es hu nl pl pt ru zh
*toler/i
*toleri
(tr)
-
Ne kontraŭstari al io, kion oni ne aprobas aŭ kio
malplaĉas, ĝenas
aŭ suferigas, kvankam oni kapablas malhelpi ĝin:
toleru, ke mi paroluZ;
mi ne povas toleri, ke vi diras tiajn malsaĝaĵojn;
toleri la kapricojn de infanoB;
toleri en la regno ĉiujn religiojnB;
kun tia homo oni ne tolerus kunvivi eĉ nur unu semajnon
(f);
tiu regulo ne toleras esceptojn.
lasi,
suferi,
alporti,
permesi,
akcepti.
tolerebla
-
Povanta esti tolerata:
tolerebla eraro;
kutimo tolerebla, kvankam ne laŭdinda;
netolerebla jugo.
tolerema
-
Inklina toleri:
li estas tolerema al la diversaj opinioj.
tradukoj
anglaj
~i:
tolerate;
~ebla:
tolerable;
~ema:
tolerant.
belorusaj
~i:
цярпець, пераносіць, выносіць;
~ebla:
цярпімы;
~ema:
цярплівы.
ĉinaj
~i:
忍 [rěn].
germanaj
~i:
tolerieren;
~ebla:
tolerierbar;
~ema:
tolerant.
hispanaj
~i:
tolerar;
~ebla:
tolerable;
~ema:
tolerante.
hungaraj
~i:
tűr, eltűr, elbír, elvisel;
~ebla:
tűrhető;
~ema:
türelmes, toleráns.
katalunaj
~i:
tolerar;
~ebla:
tolerable;
~ema:
tolerant.
nederlandaj
~i:
verdragen, dulden, accepteren;
~ebla:
duldbaar, draaglijk;
~ema:
verdraagzaam.
polaj
~i:
tolerować, pobłażać, przyzwalać, znosić;
~ebla:
tolerowalny, znośny;
~ema:
tolerancyjny, pobłażliwy, wyrozumiały.
portugalaj
~i:
tolerar.
rusaj
~i:
терпеть, выносить, сносить, переносить;
~ebla:
терпимый, сносный;
~ema:
терпеливый, терпимый.
[^Revo]
[toler.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.16 2009/02/15 14:19:11 ]