tradukoj:
be de en fr hu nl pt ru vo
*ton/o
*tono
- 1.
Muzika sono:
li tamen aŭdis ankoraŭ la tonojn de orgeno
[1];
tio estas nur du tonoj, ĉiam bum, bum
[2]!
sonu plue, vi tonoj de la bela ĉaskorno
[3];
mistono.
- 2.
-
Ĉeftono, baza sono de muzika skalo, sur kiu estas fundamentita
muzika verko:
(figure)
doni la tonon
(havi la ĉefan voĉon; esti sufiĉe
influa por esti obee
imitata de ĉiuj,
konduki 5)
[4]..
- 3.
-
Nuanco de la voĉo, per kiu oni esprimas siajn sentojn:
afabla, amika, kolera, kortuŝa tono;
paroli kun aŭtoritata tonoZ;
ŝi diris per tono, kiu volis soni kiom eble plej
aristokrateZ;
de tiu momento la tono de nia interparolado iom dolĉiĝis
[5];
la ĉefa tono de la libro estas iom melankolia.
akcenti,
prozodio,
tembro - 4.
-
Nuanco de koloro:
ĉirkaŭe la montoj ricevis belegan verdan tonon
[6].
- 5.
- (evitinde)
duto 1
bontono
-
Eleganta ĝentileco de
bonedukita homo:
nur en la ĉefurbo ekzistas ja bon-tono
[7].
unutona
-
Ĉiam samsona, samkolora, samaspekta, ne sufiĉe varia, teda:
la silenta, humila, unutona penso de la pala virino
[8];
iliaj raportoj estis tede unutonaj
[9];
iu obtuza, unutona bruado
[10].
banala.
griza,
monotona
tradukoj
anglaj
~o 1.:
note;
~o:
tone;
unu~a:
monotone, monotonous.
belorusaj
~o:
тон;
unu~a:
аднатонны, манатонны.
francaj
~o:
ton;
bon~o:
bon ton, bonnes manières;
unu~a:
monotone.
germanaj
~o:
Ton;
unu~a:
eintönig.
hungaraj
~o 1.:
zenei hang;
~o 2.:
alaphang;
~o 3.:
hangnem, tónus;
~o 4.:
színárnyalat, tónus;
bon~o:
jólneveltség, jó modor;
unu~a:
egyhangú, monoton.
nederlandaj
~o:
toon;
bon~o:
bonton;
unu~a:
eentonig.
portugalaj
~o 1.:
som;
~o 2.:
tom;
~o 3.:
tom;
~o 4.:
tom;
bon~o:
bom-tom, boas maneiras;
unu~a:
monótono.
rusaj
~o:
тон;
bon~o:
хорошие
манеры, бонтон (уст.);
unu~a:
монотонный, однотонный.
volapukaj
~o:
ton.
fontoj
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, galoŝoj de feliĉo, 42.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, neĝa reĝino, fabelo en
sep rakontoj,
tria rakonto, la florĝardeno de la virino, kiu povosciis
sorĉi3.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, bildo el kastelremparo4.
L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta5.
E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, tri semajnoj en rusio, ĉe la sidejo de
Komintern6.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, galoŝoj de feliĉo, 6,
La plej bona
afero, kiun faris la galoŝoj7.
N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 4a, sceno 4a8.
Eliza Orzeszkowa, trad. L. L. Zamenhof: Marta9.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 16a10.
Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la
Torento-trilogio, unua parto, ĉapitro
1a
[^Revo]
[ton.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.20 2006/09/17 16:31:05 ]