tradukoj:
be de en es fr he hu it nl ru sk
1aspekt/i [1]
aspekti
(ntr)
-
Ŝajni, ekvidiĝi, vidigi ian aŭ alian
eksteraĵon:
li aspektas paleZ,
malĝoje, bonfarte;
gaje aspektantaj domojZ;
bone aspektas, kiam oni en societo montriĝas en uniformo
[2].
aperi,
mieni,
montriĝi
aspekto
-
Maniero, laŭ kiu io sin montras:
li havas agrablan, mizeran aspekton;
la kamparo havis aspekton de ŝaka tabulo kun verdaj
kaj flavaj kvadratoj
[3];
la pejzaĝo prenas severan aspekton;
Memfiso havis aspekton kvazaŭ en festo
[4].
eksteraĵo,
mieno
aspekte
-
Laŭ ŝajno, laŭ aspekto:
malgranda aspekte, sed granda
intelekte[5].
aspektismo
Gramatika skolo pri Esperanto, laŭ kiu it kaj
at-participoj havas precipe aspektan signifon
distingantan inter finiteco kaj pluiĝo de okazado,
kontraste al tempismo:
la disputo inter tempismo kaj aspektismo efektive limiĝas al
la elekto inter „ita“ aŭ „ata“
[6].
tradukoj
anglaj
~i:
appear, look, seem;
~o:
appearance, look, aspect, sight;
~e:
in appearance.
belorusaj
~i:
выглядаць, мець выгляд;
~o:
выгляд, зьнешнасьць;
~e:
на выгляд.
francaj
~i:
sembler, avoir l'air;
~o:
aspect, apparence, air (apparence);
~e:
en apparence.
germanaj
~i:
aussehen;
~o:
Aussehen.
hebreaj
~i:
להיראות, להידמות;
~o:
מראה, הופעה, דמות;
~e:
לפי ההופעה, לפי המראה.
hispanaj
~i:
tener aspecto, parencer, tener aire;
~o:
aspecto, apariencia;
~e:
en apariencia, aparentemente.
hungaraj
~i:
kinéz (vmilyennek);
~o:
kinézet, külső, megjelenés;
~e:
külsőleg, kinézetre.
italaj
~i:
sembrare, apparire (sembrare);
~o:
aspetto, apparenza;
~e:
apparentemente;
~ismo :
itismo.
nederlandaj
~i:
er uitzien, het uiterlijk hebben van, lijken;
~o:
aanblik.
rusaj
~i:
выглядеть, иметь вид;
~o:
вид, внешность;
~e:
с виду, на вид.
slovakaj
~i:
vyzerať;
~o:
výzor.
fontoj
1.
E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto2.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dio de dormo3.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 14.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉap. 165.
L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta6.
Klivo: La Analiza Skolo?,
soc.culture.esperanto, 1999-11-14
[^Revo]
[aspekt.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.22 2009/12/13 17:30:28 ]