tradukoj:
be cs de en es fr hu ja nl pl pt ru sk tr vo zh
*dekstr/a
*dekstra
-
Troviĝanta ĉe la flanko kontraŭa al tiu de la
koro:
Via dekstra mano
[1].
*dekstre
-
Ĉe la dekstra flanko:
dekstre staras statuo;
turniĝu dekstren.
dekstre de
(prepoziciaĵo)
-
Apud, ĉe la dekstra
flanko de:
la Eternulo diris al mia sinjoro: Sidu dekstre de Mi
[2].
dekstranoPV
(arkaismo) 
dekstrulo 2
dekstrulo
- 1.
-
Tiu, kiu uzas kutime la dekstran manon por skribi, labori ks.
- 2.
-
Persono apartenanta al la konservemaj aŭ reakciaj partioj,
kiuj tradicie sidas en Parlamentejo dekstre de la prezidanto.
maldekstra
-
Troviĝanta ĉe la flanko de la koro.
*maldekstre
-
Ĉe la maldekstra flanko:
ni disiĝis kaj iris en diversajn flankojn: mi iris
dekstren, kaj li iris maldekstren
[3];
staru maldekstre;
turniĝu maldekstren.
maldekstre de
(prepoziciaĵo)
-
Apud, ĉe la maldekstra
flanko de.
maldekstrulo
- 1.
-
Tiu, kiu uzas kutime la maldekstran manon por skribi, labori ks.
- 2.
-
Persono apartenanta al la antaŭenemaj partioj,
kiuj tradicie sidas en Parlamentej maldekstre de la prezidanto.
dekstruma
- 1.
Turniĝanta aŭ volviĝanta laŭ la direkto
de horloĝa montrilo.
- 2.
[4]
(p.p. bazo de
orientita
vektora spaco)
Havanta pozitivan orientiĝon
.
maldekstruma
- 1.
-
Turniĝanta aŭ volviĝanta kontraŭ la
direkto de horloĝa montrilo.
- 2.
- [5]
(p.p. bazo de
orientita
vektora spaco)
Havanta negativan orientiĝon
.
tradukoj
anglaj
~a:
right;
mal~e:
left;
~uma 2.:
positively oriented;
mal~uma 2.:
negatively oriented.
belorusaj
~a:
правы;
~e:
справа, праваруч;
~e de:
справа ад, праваруч;
~ulo 1.:
праўша, праўшун;
~ulo 2.:
правы
(палітык);
mal~a:
левы;
mal~e:
зьлева, леваруч;
mal~e de:
зьлева ад, леваруч;
mal~ulo 1.:
ляўша, ляўшун;
mal~ulo 2.:
левы (палітык).
~en:
управа, направа;
mal~en:
налева, улева.
ĉeĥaj
~a:
pravý.
ĉinaj
~a:
右 [yòu];
mal~a:
左 [zuǒ].
francaj
~a:
droit;
~e:
à droite;
~e de:
à droite de;
~ulo 1.:
droitier;
~ulo 2.:
droitier
;
mal~a:
gauche;
mal~e:
à gauche;
mal~e de:
à gauche de;
mal~ulo 1.:
gaucher;
mal~ulo 2.:
gauchisant;
~uma 1.:
dextrorsum, dextrogyre, direct, dans le sens des aiguilles d'une montre;
~uma 2.:
(base) directe;
mal~uma 1.:
indirect
, lévogyre, rétrograde, dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre, sinistrogyre;
mal~uma 2.:
rétrograde.
~en:
à droite;
mal~en:
à gauche.
germanaj
~a:
rechter;
~e:
rechts;
~e de:
rechts von;
~ulo 1.:
Rechtshänder;
~ulo 2.:
Rechter;
mal~e de:
links von;
mal~ulo 1.:
Linkshänder;
mal~ulo 2.:
Linker;
~uma 1.:
rechtsdrehend;
~uma 2.:
Rechts-(system), positiv orientiert;
mal~uma 2.:
Links-(system), negativ orientiert.
hispanaj
~a:
derecho;
~ulo 1.:
diestro;
~ulo 2.:
derechista;
mal~ulo 1.:
zurdo;
mal~ulo 2.:
izquierdista;
~uma 1.:
dextrógiro, horario;
mal~uma 1.:
levógiro, antihorario.
hungaraj
~a:
jobb, jobboldali;
~e:
jobb, jobboldalt;
~ulo 1.:
jobbkezes;
~ulo 2.:
jobboldali;
mal~e:
balra, baloldalt;
mal~ulo 1.:
balkezes;
mal~ulo 2.:
baloldali;
~uma 1.:
jobbos, jobb irányú.
~en:
jobbra, jobbfelé;
mal~en:
balra, balfelé.
japanaj
~a:
右 [みぎ];
mal~a:
左 [ひだり].
nederlandaj
~a:
rechter;
~e:
rechts;
~ulo 2.:
rechtse;
mal~a:
linker;
mal~e:
links;
mal~ulo 1.:
linkshandige;
mal~ulo 2.:
linkse;
~uma 1.:
rechtsdraaiend.
~en:
naar rechts.
polaj
~a:
prawy;
~e de:
po prawej, z prawej;
~ulo 1.:
praworęczny;
~ulo 2.:
prawicowiec;
mal~a:
lewy;
mal~e:
po lewej, z lewej, na lewo;
mal~e de:
po lewej, z lewej;
mal~ulo 1.:
leworęczny, mańkut (pot.), szmaja (wulg.);
mal~ulo 2.:
lewicowiec;
~uma 1.:
prawoskrętny;
~uma 2.:
(baza) prawoskrętna;
mal~uma 1.:
lewoskrętny;
mal~uma 2.:
(baza) lewoskrętna.
~en:
po prawej, z prawej, na prawo.
portugalaj
~a:
direito (lado), destro.
rusaj
~a:
правый (о
стороне);
~e:
справа;
~ulo 1.:
правша;
~ulo 2.:
правый
(пол., сущ.);
mal~a:
левый;
mal~e:
слева;
mal~ulo 1.:
левша;
mal~ulo 2.:
левый (пол.,
сущ.);
~uma 1.:
движущийся по часовой
стрелке, правовинтовой;
~uma 2.:
правый упорядоченный, положительно ориентированный;
mal~uma 1.:
движущийся против часовой
стрелки, левовинтовой;
mal~uma 2.:
левый упорядоченный , отрицательно ориентированный.
~en:
направо
;
mal~en:
налево.
slovakaj
~a:
pravý;
~e:
vpravo;
~ulo 1.:
pravák;
~ulo 2.:
pravičiar;
mal~a:
ľavý;
mal~ulo 1.:
ľavák;
mal~ulo 2.:
ľavičiar;
~uma:
pravotočivý;
mal~uma:
ľavotočivý.
turkaj
~a:
sağ;
~ulo 2.:
sağcı;
mal~ulo 2.:
solcu.
volapukaj
~a:
detik;
~e:
detiko;
mal~a:
nedetik.
mal~en:
nedetiko.
[^Revo]
[dekstr.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.44 2009/02/11 19:43:05 ]