tradukoj:
be br de en es fr he hu nl pl pt ru sv
8ekran/o Z[1]
ekrano
- 1.
Laŭeble ebena surfaco uzata por vidigi bildojn per speciala
teĥniko:
kina ekrano
(blanka tuko, aŭ nura blanka tabulo, sur kiun oni
projekcias luman bildon de objektoj);
televida, komputila ekrano.
- 2.
-
Ŝirmilo ‐
objekto, kiu haltigas varmon, lumon, radiojn:
ekrano kontraŭ elektromagnetaj ondoj.
- a)
-
Diversforma mebleto, kiun oni uzas por sin ŝirmi
kontraŭ ardo de fajro.
fendro
Rim. 1:
La sencoj 1 kaj
2 estas preskaŭ
kontraŭaj
(la unua servas por vidigi, la dua por kaŝi). En la moderna
Esperanto estas tendenco uzi la vorton ekrano por la senco
vidiga (ekrano,1), kaj la
sencojn kaŝajn kaj protektajn esprimi per
„ŝirmilo“.
Rim. 2:
La Akademia difino ial provas savi la etimologian konfuzon:
laŭ ĝi ekrano estas ĉia baro survoje de radiado,
sendepende de tio, ĉu ĝia celo estas haltigi kaj
kaŝi aŭ vidigi. Tia
difino klarigas etimologian konfuzon kaj estas interesa por la
lingvoj kiuj havas nur unu vorton por la du nocioj; sed ĝi
estas nebezonata kaj malutila en Esperanto, kiu havas du
apartajn (kvankam etimologie ja parencajn) radikojn por tiuj
du apartaj nocioj... Kaj la difino per radiado malsukcesas por
memlumantaj aŭ likvakristalaj ekranoj, la stacidomaj
ekranoj
funkciantaj per koloraj platetoj ktp.
ekrani
(tr)
ŝirmi
ekranego
-
Mebleto el faldeblaj platoj por sin ŝirmi kontraŭ
aerfluo en ĉambro, aŭ por apartigi ian parton de
ĉambro.
Rim.:
Mi serioze malrekomendas uzi la vorton ekranego tiusence,
se oni ne celas miskomprenon. En diversaj retforumoj
troveblas uzoj de ekranego, sed ĉiam por indiki vidigan
ekranon, ekz-e grandan kahelekranegon studian aŭ stratan.
Nemiskomprenebla nomo estus „faldebla
ŝirmilo“.
[Sergio Pokrovskij]
katodradia ekrano
-
Ekrano
en kiu elektronĵetilo aktivigas lumineskaĵojn
de la vidiga surfaco:
5-cola katodradia ekrano funkciis nur en teksta formo kaj
prezentis 24 liniojn
[2].
likvakristala ekrano[3],
LK-ekrano
-
Ekrano
en kiu likvaj kristaloj sub elektroimpulsoj orientiĝas
por produkti bildojn:
al mi tre plaĉis LK-ekranoj, kiujn oni pendigis eĉ
en vagonoj
[4];
la likvakristala ekrano havas iomete bluetan koloron
[5].
plasmekrano,
plasmoekrano,
plasma ekrano
-
Ekrano
en kiu gasajn ĉelojn plasmigas kaj lumigas elektroimpulsoj:
tekkomputilo havas ... platan likvakristalan
aŭ
plasman ekranon
[6];
pli modernaj ... estas LCD-ekranoj kaj
plasmoekranoj
[7].
ekranbloko
-
En terminalo aŭ
persona
komputilo,
bloko2 en kiu estas muntita
komputila ekrano1.
ekrano
tradukoj
anglaj
~o:
screen;
likvakristala ~o,
:
liquid crystal display, LCD;
~bloko:
visual display unit, monitor.
belorusaj
~o 1.:
экран;
~o 2.:
экран, шырма, заслон;
~i:
экранаваць;
~bloko:
дысплей, манітор.
kina ~o:
кінаэкран;
komputila ~o:
дысплей, манітор.
bretonaj
~o:
skramm.
francaj
~o:
écran;
~i:
faire écran;
~ego:
paravent;
katodradia ~o:
écran à tube cathodique;
likvakristala ~o,
:
écran à cristaux liquides;
plasm~o,
,
:
écran à plasma.
germanaj
~o 1.:
Bildschirm;
~o 2.:
Schirm;
~bloko:
Monitor, Anzeigeeinheit [ark].
kina ~o:
Kinoleinwand;
komputila ~o:
Computerbildschirm.
hebreaj
~o 1.:
אקרן, מרקע;
~o 2.:
מסך;
~i:
למסך.
komputila ~o:
צג.
hispanaj
~o:
pantalla.
hungaraj
~o 1.:
képernyő;
~o 2.:
védőernyő, kályhaellenző, paraván;
~i:
véd, leárnyékol;
~ego:
spanyolfal, paraván;
~bloko:
kijelzőegység, monitor.
kina ~o:
mozivászon, filmvászon;
komputila ~o:
számítógép-képernyő, monitor.
nederlandaj
~o 1.:
scherm, beeldscherm;
~o 2.:
scherm.
kina ~o:
bioscoopscherm;
komputila ~o:
computerscherm.
polaj
~o 1.:
ekran;
~o 2.:
ekran ochronny, osłona;
~i:
ekranować;
~ego:
parawan;
katodradia ~o:
kineskop, ekran luminescencyjny z tubą
katodową;
likvakristala ~o,
:
wyświetlacz ciekłokrystaliczny, ekran ciekłokrystaliczny, monitor ciekłokrystaliczny;
plasm~o,
,
:
wyświetlacz plazmowy, ekran plazmowy, monitor plazmowy;
~bloko:
monitor, jednostka monitora.
kina ~o:
ekran kinowy;
komputila ~o:
monitor, wyświetlacz.
portugalaj
~o 1.:
tela;
~o 2.:
anteparo, guarda-fogo, pára-luz.
rusaj
~o 1.:
экран;
~o 2.:
экран, заслонка;
~ego:
ширма;
likvakristala ~o,
:
жидкокристаллический
дисплей ;
~bloko:
дисплей, монитор.
kina ~o:
киноэкран.
svedaj
~o 1.:
bildskärm;
~o 2.:
skärm.
kina ~o:
filmduk.
[^Revo]
[ekran.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.27 2011/06/29 05:10:13 ]