tradukoj:
be br cs de en es fr he hu nl pl pt ru sv tr
*facil/a
*facila
- 1.
-
Senpene farebla:
facila laboroB,
tasko, problemo, lingvo, vojoB, spiro;
facilaj versoj
(kiuj ŝajnas senpene faritaj kaj fluantaj).
- 2.
-
Senpene eltenebla, ne peza, apenaŭ sentebla, neintensa:
facila (milda) ventoZ,
klimato, riproĉo;
facila (neforta) rideto,
salutoZ, dormo.
*facile
-
Laŭ facila maniero:
facile malvarmumi
[1];
facile forgesi, pardoni, paroli;
Esperanto estas facile lernebla.
faciligi
(tr)
- 1.
-
Igi ion facile farebla:
faciligi al iu la laboron.
- 2.
-
Mildigi, kvietigi:
faciligi la koron;
rakontu al mi vian malĝojon, per tio vi eble
faciligos vian animonZ.
malpezigi,
senŝarĝigi
ricevi.
malfacila
-
Kaŭzanta penon, peza, malagrable intensa:
la brusto leviĝadis per malfacilaj ĝemoj
[2].
malfacilaĵo
-
Io pene farebla aŭ plenumebla; malhelpaĵo:
la malfacilaĵoj kaj problemoj de la arto aperadis tiam
antaŭ ŝi
[3].
baro,
dorno
malfaciligi
(tr)
-
Kaŭzi pli da peno, aldoni barojn kaj obstaklojn:
altaj muroj malfaciligis la eniron
[4].
ĝeni,
malhelpi
facilpieda
-
Facile movanta la piedojn, lerta en irado.
tradukoj
anglaj
~a:
easy;
~e:
easily;
~igi 1.:
facilitate;
mal~aĵo:
difficulty;
~pieda:
easy-going.
belorusaj
~a:
лёгкі;
~e:
лёгка;
~igi 1.:
аблегчыць, спрасьціць;
~igi 2.:
зьмякчыць, аблегчыць
(душу);
mal~aĵo:
цяжкасьць
.
bretonaj
~a:
aes, aezet;
~e:
aes, aezet;
~igi:
aesaat;
mal~a:
diaes;
mal~aĵo:
diaester, diaezamant;
mal~igi:
diaesaat;
~pieda:
mibin a droad, skañv e c'har.
ĉeĥaj
~a:
snadný.
francaj
~a:
aisé, facile, léger;
~e:
facilement;
~igi:
alléger, atténuer, faciliter, simplifier, soulager;
mal~a:
difficile;
mal~aĵo:
difficulté, problème, complication;
mal~igi:
rendre difficile, faire obstacle, s'opposer
à (faire obstacle);
~pieda:
agile, alerte, ingambe.
germanaj
~a:
einfach, leicht;
~e:
einfach, leicht;
~igi:
vereinfachen, erleichtern;
mal~a:
schwer, schwierig;
mal~aĵo:
Schwierigkeit;
mal~igi:
erschweren;
~pieda:
leichtfüßig.
hebreaj
~a:
קל;
~e:
בקלות;
~igi:
להקל;
~pieda:
קל רגליים.
hispanaj
~a:
fácil;
~e:
fácilmente;
~igi 1.:
facilitar;
mal~a:
difícil;
mal~aĵo:
dificultad.
hungaraj
~a:
könnyű, könnyed, enyhe;
~e:
könnyen, könnyedén;
~igi:
könnyít, megkönnyít;
mal~aĵo:
nehézség;
~pieda:
könnyű léptű, könnyed járású.
nederlandaj
~a:
gemakkelijk, eenvoudig;
~e:
gemakkelijk, eenvoudig;
~igi 1.:
vergemakkelijken, vereenvoudigen;
~igi 2.:
verzachten;
mal~a:
moeilijk;
mal~aĵo:
moeilijkheid;
mal~igi:
bemoeilijken, moeilijk maken;
~pieda:
lichtvoetig.
polaj
~a:
lekki, łatwy;
~e:
lekko, łatwo, łacno, z łatwością;
~igi 1.:
ułatwiać, upraszczać;
~igi 2.:
ulżyć, przynosić ulgę, zrzucać kamień (np. z serca);
mal~a:
trudny;
mal~aĵo:
trudność;
mal~igi:
utrudniać;
~pieda:
szybkonogi, lekkostopy.
portugalaj
~a:
fácil;
~e:
facilmente;
~igi 1.:
facilitar;
~igi 2.:
aquietar;
mal~a:
difícil;
mal~aĵo:
dificuldade;
mal~igi:
dificultar;
~pieda:
lesto, lépido, ágil.
rusaj
~a 1.:
лёгкий, нетрудный;
~a 2.:
лёгкий
(в переносном
смысле);
~e:
легко, с лёгкостью;
~igi 1.:
облегчить, упростить;
~igi 2.:
смягчить, облегчить
(душу);
mal~a:
трудный, сложный, затруднительный;
mal~aĵo:
затруднение
, трудность;
mal~igi:
затруднить;
~pieda:
легконогий, быстроногий.
svedaj
~a:
enkel, lätt;
~e:
enkelt, lätt;
~igi 1.:
underlätta, förenkla;
~igi 2.:
lätta;
mal~aĵo:
svårighet.
turkaj
~a:
kolay;
~e:
kolayca;
~igi:
kolaylaştırmak, basitleştirmek;
mal~a:
zor;
mal~aĵo:
zorluk, problem;
mal~igi:
zorlaştırmak.
[^Revo]
[facil.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.35 2009/09/01 16:30:30 ]