tradukoj: be bg ca de en es fr hu nl pl pt ru tr

faks/i

faksiTEZ

(tr)
TEL Sendi per faksilo: mi organizis ĉion, elspezis monon, faksis al la urbo por permeso [1]. SIN:telekopii

fakso

1.
TEK Procedo kaj rimedoj por printi kopiojn de dokumentoj en malproksimaj lokoj, sendante ciferecajn bildojn de ili tra telekomunikaj retoj.
2.TEZ
=faksado mi ne kredas ke ni povas pagi por la faksoj aŭ telefonalvokoj de ĉiuj homoj [2].
3.TEZ
=faksaĵo

faksadoTEZ

Sendo de dokumento per faksilo. SIN:fakso 2

faksaĵoTEZ

Letero sendita per faksilo: oni povas ... samtempe printi leteron kaj ricevi faksaĵon [3]. SIN:fakso 3, telekopio

faksiloTEZ

Aparato por sendi kaj ricevi tekstojn aŭ bildojn per normala telefonlineo, ciferecigante dokumentojn ĉe la sendanto kaj represante ilin ĉe la ricevanto: sendependa faksilo ne plu estas necesa nun: multaj modernaj modemoj kapablas sendi kaj ricevi faksojn rekte en la komputilon [4]. SIN:telekopiilo

faksnumeroTEZ

Numero identiganta certan faksaparaton: Alma diktis siavice iun faksonumeron per kiu oni povas kontakti ŝin [5]; ne mankas la nomoj kaj adresoj de ĉiuj liverantoj kun telefon- kaj faks-numeroj kaj la elektronikaj adresoj [6].

tradukoj

anglaj

~i: fax; ~o 3.: fax message; ~ilo: fax machine.

belorusaj

~i: факсаваць; ~o 1.: факсаваньне; ~o 3.: факс (ліст); ~aĵo: факс (ліст); ~ilo: факс (апарат); ~numero: нумар факса.

bulgaraj

~o 3.: факс.

francaj

~i: faxer, télécopier; ~o: fax, télécopie; ~aĵo: fax (document), télécopie (document); ~ilo: fax, télécopieur; ~numero: numéro de fax, numéro de télécopieur.

germanaj

~i: fernkopieren, faxen; ~o 2.: Faxen; ~o 3.: Fernkopie, Fax; ~ilo: Fernkopierer, Faxgerät; ~numero: Faxnummer.

hispanaj

~i: enviar un fax; ~o: fax.

hungaraj

~i: faxol; ~o 3.: fax; ~ilo: faxkészülék; ~numero: faxszám.

katalunaj

~i: enviar un fax, faxar; ~o 2.: enviament per fax; ~o 3.: fax, facsímil; ~ado : enviament per fax; ~aĵo: fax; ~ilo: fax (aparell); ~numero: número de fax.

nederlandaj

~i: faxen; ~o 3.: faxbericht; ~ilo: faxtoestel; ~numero: faxnummer.

polaj

~i: faksować, telefaksować; ~o 1.: faksowanie, telefaksowanie; ~o 2.: faksowanie, telefaksowanie; ~o 3.: faks, telefaks; ~ado : faksowanie, telefaksowanie; ~aĵo: faks, telefaks; ~ilo: faks, telefaks; ~numero: numer faksu, numer telefaksu.

portugalaj

~i: enviar um fax.

rusaj

~i: переслать по факсу; ~o 1.: пересылка по факсу; ~o 3.: факс (документ); ~aĵo: факс (документ); ~ilo: телефакс, факс (аппарат); ~numero: номер факса.

turkaj

~i: fakslamak; ~aĵo: faks(belge); ~ilo: faks(araç); ~numero: faks numarası.

fontoj

1. D. Babec: Mil unuaj vortoj, alt.uu.lang.esperanto.misc, 1994-09-24
2. J. Kingdon: La poŝto, alt.talk.esperanto, 1996-03-23
3. Klivo: Kio estas Javo?, Monato, jaro 1998a, numero 5a, p. 13a
4. P. Jelenc: komputila vortareto (kun tradukoj nun!), soc.culture.esperanto, 1992-05-24
5. S. Ŝtimec: Saluton el Absurdistano, Monato, jaro 1993a, numero 12a, p. 9a
6. P. Peeraerts: Por lingvemaj komputilemuloj..., Monato, jaro 1995a, numero 6a

administraj notoj

pri faks/i : 
  Mi dubas, ĉu la lasta senco de ~o (= ~numero) estas vere uzata.
  Cetere mi
  havas la impreson, ke ~o povus aplikiĝi ankaŭ al la ago
  aŭ teĥniko
  (sendi per fakso).
  Por la ~e ricevita letero mi pli ofte aŭdis "~aĵo".
  [MB]
[^Revo] [faks.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.24 2011/12/05 00:10:16 ]