tradukoj:
be de en fr hu nl ru
*kler/a [1]
*klera
-
Kapabla pro instruiteco kaj kulturo juĝi klare kaj rekte:
akademie klera homoZ.
klereco
-
Kompetento pri kultura temo:
observi la ĝustan mezuron estas arto,
kiu montras altan klereconZ;
artisma klerecoZ;
artista klerecoZ;
muzika klerecoZ;
nun finiĝas mia klereco
(fino)
[2];
sciencon oni ne mendas, klerecon oni ne vendas
[3].
kompetento
klerigi
(tr)
-
Instrui iun pri kulture
utilaj temoj:
la klerigantoj de la popoloZ;
klerigu min, por ke mi vivu
[4];
talento ne sole natura, sed ankaŭ klerigitaZ;
ekklerigi iun pri matematiko;
ministro pri publika klerigado.
klerismo
Idea movado en la 18a jarcento en Eŭropo kaj Nord-Ameriko,
apelacianta al la racio por reformi la
tradiciajn ideojn kaj instituciojn:
foje kristanoj estis allogitaj de la doktrinoj kontraŭ kiuj ili
estis batalantaj: oni pripensu (...) certan
klerismon kiu emas igi la naturon io absoluta
[5].
raciismoklerulo
Klera homo.
erudiciulo,
instruitulo
klerularo, klera mondo
La instruituloj, rigardataj kiel socia grupo:
la vortaron mi kreis ne arbitre, sed kiom eble el vortoj konataj
al la tuta klera mondo
[6];
li intencis plej frue prezenti la proponon al Eŭropa klerularo
por prikonsidero
[7].
malklera
- 1.
-
(iu)
Kiu malhavas kleron:
Osip parolas ne per stilo tute logika kaj literatura, sed
per stilo de malklera rusa servisto
[8];
malklera kritiko laŭdas malklerajn verkistojn, tiuj,
siavice, provizas la kritikon per samnivela legaĵo
[9]
- 2.
-
(io)
Kiu atestas pri manko de klero:
malklera lingvaĵo, letero, argumento, parolmaniero.
malklerulo
-
Homo sen klero, sen baza scio kaj kompreno pri iu temo:
ili [...] komprenis, ke ili estas malkleruloj kaj
nesciuloj
[10].
senklerulo
malklerulo
tiam mi estis senklerulo kaj mi ne komprenis; mi estis kiel
bruto
[11].
tradukoj
anglaj
~a:
educated, cultured, enlightened, learned, well informed;
~igi:
educate, enlighten;
~ismo:
Enlightenment, Age of Reason;
mal~a 1.:
barbarous, ignorant, illiterate, simple, uncultured, uneducated.
belorusaj
~a:
адукаваны, пісьменны;
~eco:
адукаванасьць;
~igi:
адукаваць;
~ulo:
адукаваны чалавек;
mal~a:
неадукаваны, непісьменны.
~igado:
адукацыя.
francaj
~a:
cultivé, éclairé, instruit, lettré, savant;
~eco:
bagage, culture, instruction;
~igi:
cultiver, éduquer, instruire;
~ismo:
les Lumières;
~ulo:
clerc, lettré, savant;
~ularo, :
intelligentsia, monde savant;
mal~a 1.:
béotien, ignare, ignorant, inculte;
mal~a 2.:
grossier, inculte, vulgaire;
mal~ulo:
béotien, ignare, ignorant, inculte;
sen~ulo:
béotien, ignare, ignorant, inculte.
~igado:
instruction, éducation, enseignement.
germanaj
~a:
gebildet, gelehrt, aufgeklärt;
~igi:
bilden, ausbilden, belehren, aufklären;
~ulo:
Gebildeter;
mal~a 1.:
ungebildet, unwissend.
hungaraj
~a:
művelt, képzett, kulturált;
~eco:
zenei műveltség;
~igi:
művel, képez;
~ismo:
felvilágosodás;
~ulo:
művelt ember, képzett ember;
mal~a 1.:
műveletlen, képzetlen;
mal~a:
faragatlan, bárdolatlan, tudatlan.
~igado:
közművelődési miniszter.
nederlandaj
~a:
ontwikkeld, geleerd, knap;
~eco:
ontwikkeling, scholing, kennis;
~igi:
scholen, onderwijzen;
~ismo:
verlichting;
~ulo:
geletterde, belezen iemand;
mal~a 1.:
ongeletterd;
mal~a:
iets ongeletterds;
sen~ulo:
ongeletterde, onwetende.
~igado:
onderwijs.
rusaj
~a:
образованный, просвещённый;
~eco:
образованность, просвещённость, учёность;
~igi:
просвещать;
~ismo:
Просвещение;
~ulo:
книжник, просвещённый человек, образованный человек;
mal~a 1.:
необразованный, неграмотный, невежественный;
mal~a 2.:
невежественный, безграмотный;
mal~ulo:
невежда;
sen~ulo:
невежда.
~igado:
образование, просвещение.
fontoj
1.
E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto2.
L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta3.
L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta4.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 119:1445.
Naturo kristanismo ekologismo, 54.6.
Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, El la unua libro...7.
J. Novák, trad. Rondeto de esperantistinoj:
Jan Amos Komenský, 19218.
L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Respondo 1, La Revuo, 1906,
Decembro9.
J. Muraŝkovskij: Pritakso de fantastikaj verkoj, Survoje.10.
La Nova Testamento, La agoj 4:1311.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 73:22
[^Revo]
[kler.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.23 2011/03/09 23:10:13 ]