tradukoj:
be de en es fr hu nl ru
4koincid/i
koincidi
(ntr)
- 1.
-
Okazi en la sama momento kiel alia fakto:
lia alveno koincidos kun mia deiro.
- 2.
(fakula ĵargono)
- a)
- (arkaismo) [1]
(p.p. geometriaj
figuroj,
nombroj, ktp)
Havi sufiĉe vastan komunan parton, esti egalaj:
la intersekco-punkto de la medianoj koincidas kun ĝia
pezocentro;
du figuroj, kies unu, ricevante taŭgan
delokigon estas
koincidigebla je la alia (bildo de la
alia per tiu transformo), estas
kongruaj
[2];
pro la nuleco de la diskriminanto
la
ekvacio havas du koincidajn radikojn (du
egalajn
radikojn, duoblan radikon).
Rim.:
Etimologie tiu vorto povas interpretiĝi kiel
„kun-en-fali“. Ĝia tradicia uzo baziĝas sur
metaforo de dinamikeco, kiu nun aspektas tre fremda al la
koncernaj
matematikaj objektoj. Ial [3] montras nur
la sencon „esti identa“, sed uzas la evitindan formon
„koincidebla“, anstataŭ „koincidigebla“, en
artikolo „kongrui“.
- b)
- [4]
(p.p. bildigoj,
rilate al komuna subaro de iliaj fonto-aroj)
Alpreni egalajn valorojn ĉe elementoj de tiu subaro:
la funkcio eksponencialo koincidas kun (egalas al)
sia derivaĵo;
se du funkcioj koincidas sur iu intervalo, iliaj integraloj sur
tiu intervalo egalas.
koincido
-
Hazarda kaj ofte surpriza samtempeco de okazaĵoj:
‐ Kion?! ‐ kriis la gasto .... ‐ kia
nekredebla koincido
[5]!
tradukoj
anglaj
~i 1.:
coincide, concur;
~i 2.:
coincide.
~igebla:
superposable;
~a:
coincident.
belorusaj
~i:
супадаць.
~igebla:
тоесны.
francaj
~i:
coïncider;
~o:
coïncidence.
~igebla:
superposable;
~a:
confondu.
germanaj
~i 1.:
zusammenfallen, gleichzeitig geschehen, sich zeitlich decken;
~i 2.:
sich decken, übereinstimmen;
~o:
Zufall zeitlich gleichzeitig.
~igebla:
deckungsgleich, übereinstimmend;
~a:
zusammenfallend.
hispanaj
~i:
coincidir;
~o:
coincidencia.
hungaraj
~i 1.:
egybeesik;
~i 2.:
egybevág;
~o:
egybeesés.
~igebla:
egybevágó.
nederlandaj
~i:
samenvallen;
~o:
toeval, samenloop van omstandigheden.
rusaj
~i 2.:
совпадать;
~i:
совпасть, совпадать;
~o:
совпадение.
~igebla:
тождественный;
~a:
совпадающий.
[^Revo]
[koinci.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.20 2011/12/16 17:10:14 ]