tradukoj:
be ca cs de en es fr hu nl pt ru sv tp
1ripar/i
ripari
(tr)
-
Remeti difektitan aferon
en bonan, uzeblan staton:
oni dungis ŝtonhakistojn kaj ĉarpentistojn
por renovigi la domon de la Eternulo, ankaŭ feraĵistojn
kaj kupraĵistojn por ripari la domon de la Eternulo
[1];
kiam Sanbalat kaj Tobija ... aŭdis,
ke la muregoj de Jerusalem estas riparataj kaj ke la
breĉoj komencis esti fermataj ili tre ekkoleris
[2];
li vidis aliajn du fratojn ...
en la ŝipeto kun ilia patro Zebedeo riparantajn
siajn retojn
[3];
mi iris por riparigi mian brakhorloĝon
[4].
fliki,
sanigi
korekti,
rebonigi
riparo
- 1.
riparado- 2.
- riparaĵo
dum la tri pasintaj monatoj la vesto pli eluziĝis,
en diversaj lokoj ĝi vidigis riparojn kaj flikojn
[5].
riparaĵo
-
Parto riparita, remetita en taŭgan staton.
riparado
-
Ago ripari.
riparisto
-
Homo, kiu profesie riparas objektojn, ĉesigas paneojn:
la alarmo sonoras ... kaj riparisto estas sendata
[6].
tradukoj
anglaj
~i:
repair;
~o 1.:
repair;
~ado:
repair.
belorusaj
~i:
рамантаваць, рапараваць.
ĉeĥaj
~i:
spravit.
francaj
~i:
réparer, restaurer (réparer);
~o:
réparation;
~aĵo:
réparation (endroit
réparé);
~ado:
réparation (action);
~isto:
dépanneur, réparateur.
germanaj
~i:
reparieren, wiederherstellen;
~o:
Reparatur.
hispanaj
~i:
reparar, arreglar (reparar);
~o 1.:
reparación;
~ado:
reparación.
hungaraj
~i:
javít, helyreállít;
~o 1.:
javítás;
~o 2.:
javítás (helye is);
~aĵo:
javított (alkat)rész;
~ado:
javítás.
katalunaj
~i:
reparar;
~o 1.:
reparació.
nederlandaj
~i:
repareren, herstellen, maken.
portugalaj
~i:
reparar, consertar, restaurar.
rusaj
~i:
чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать, исправлять, исправить;
~o 1.:
ремонт, починка;
~ado:
ремонт, починка.
svedaj
~i:
reparera.
tokiponaj
~i:
pona.
[^Revo]
[ripar.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.23 2007/01/07 17:31:49 ]