tradukoj:
be de fr hu nl pl ru
*sovaĝ/a
*sovaĝa
- 1.
-
Necivilizita (pp homo), ne hejmigita (pp besto), ne kulturita (pp
veg.):
sovaĝa bovo;
sovaĝa grenoZ,
vinberujo.
- 2.
-
Akre kaj malagrable impresanta la sentumojn pro sia krudeco kaj
maldelikateco:
sovaĝa koloro;
sovaĝe vestita;
Volapük sonas sovaĝe kaj maldelikateZ;
al ĉio oni povas alkutimiĝi, kaj kio hieraŭ
ŝajnis sovaĝa,
tio morgaŭ aperas kiel io tute natura kaj
belaZ.
- 3.
-
Senbride fortega:
sovaĝa ludo, gesto;
sovaĝe puŝi iun;
sovaĝtorenta pluvoZ;
la elementoj ekstere sovaĝasZ
uragana,
torenta,
lavanga,
furioza,
impetega,
senbrida,
elĉeniĝi.
sovaĝejo
-
Necivilizita kaj nekulturita lando.
malsovaĝa
-
Kulturita aŭ hejmigita.
tradukoj
belorusaj
~a:
дзікі;
~ejo:
дзікая
мясцовасьць;
mal~a:
акультураны, прыручаны, цывілізаваны.
francaj
~a:
sauvage;
mal~a:
civilisé.
germanaj
~a:
wild;
~ejo:
Wildnis;
mal~a:
zahm.
hungaraj
~a:
vas, nyers, durva;
~ejo:
vadon;
mal~a:
szelíd, kezes.
nederlandaj
~a:
wild, woest;
~ejo:
wildernis;
mal~a:
tam, mak.
polaj
~a 1.:
dziki, nieokrzesany (o człowieku);
~a 2.:
krzykliwy, ostry;
~a 3.:
gwałtowny;
~ejo:
dzicz;
mal~a:
udomowiony (o zwierzęciu), oswojony (o zwierzęciu lub
człowieku), uprawny (o polu).
rusaj
~a 3.:
свирепый;
~a:
дикий;
~ejo:
дикая
местность;
mal~a:
окультуренный, одомашненный.
[^Revo]
[sovagx.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.14 2011/06/22 18:10:38 ]