tradukoj:
be cs de el en es fr ru sk vo
*
-an/
- I.
-
Sufikso signifanta membron de grupo, kiun la antaŭmetita
radikalo indikas rekte (la radikalo indikas grupon):
akademiano, komitatano, ŝtatano, familiano,
partiano, policano, samklasano, estrarano;
aŭ nerekte (la radikalo indikas arigan principon):
amerikano, parizanino, kaŭkazano,
stepano, montarano, urbano
(iu el la loĝantaro de loko);
kristanino, luterano, kalvinano
(membro de konfesio iniciatita de la koncerna aŭtoro);
movadano, samideanino
(iu el la grupo difinita per komuna celo, konvinko);
samtempano, samsortano
(iu el la grupo difinita per komuna cirkonstanco);
ŝipano
(kp ŝipestro),
lernejano, kursano,
baptanino
(iu el la grupo difinita per kuna agado en tio aŭ per tio
kion indikas la radikalo).
Rim. 1:
Ofte, sed ne ĉiam kaj ne tute, la sufiksoj -an kaj
-ist sinonimas
(vd rim.2 sub -ist).
Rim. 2:
Kelkajn vortojn, pruntitajn kun neesperanta radikfino -an la
vortaroj tradicie listigas kiel esperantajn derivaĵojn:
kapelano, sakristiano
ktp. Tio estas pia memtrompo.
[Sergio Pokrovskij]
- II.
-
Samsignifa radiko:
ano
-
ano de la Berlina grupo.
membro
anaro
-
Grupo, societo.
aniĝi
-
Eniri en grupon:
aniĝi al la kongreso.
aliĝi
tradukoj
anglaj
~o:
member;
~aro:
membership;
~iĝi:
join.
belorusaj
~o:
член, чалец, удзельнік;
~aro:
група, грамада, зьвяз;
~iĝi:
уступіць (у грамаду, партыю і да г.п.).
ĉeĥaj
~o:
člen.
francaj
~o:
membre;
~aro:
groupe, collectif;
~iĝi:
adhérer.
germanaj
-an/ I:
-aner, -er;
~o:
Mitglied, Anhänger;
~aro:
Gruppe, Verein;
~iĝi:
Mitglied werden, eintreten.
grekaj
~o:
μέλος.
hispanaj
~o:
partidario, miembro (de un grupo);
~aro:
grupo, sociedad;
~iĝi:
adherirse, ir en grupo.
rusaj
~o:
член;
~iĝi:
вступить (в общество, партию), влиться (в коллектив).
slovakaj
~o:
člen.
volapukaj
-an/ I:
-an.
[^Revo]
[an.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.20 2012/03/01 10:10:09 ]