tradukoj: be cs de en es fr hu it pl ru

^*ating/i

^*atingi

1.

(iu, io) Sukcesi tuŝi ion konkretan, malproksime kuŝantan; ŝanĝante mem sian lokon, aŭ etendante membron, aŭ ĵetante ion: atingi la supron de la monto, la urbon; la hundoj kuratingis la ŝteliston; etendante la brakon, li atingis la pomon; la kuglo atingis lin ĝuste en la koro; pli malproksime ol ŝi povas atingi per sia rigardo [1]; nur per unu paŝo li atingis la celpunkton.

2.

Okupi spacon ĝis, etendiĝi ĝis iu loko aŭ tempo: la akvo ekstere atingis ĝis la fenestro [2]; la tegmento atingis ĝis la tero [3]; la inundo atingis tre vastan areon; la arbaro atingas ĝis la lago; la stango ne estis sufiĉe longa por atingi la fundon; atingi la vesperon de sia vivo[4].

3.

(figure) Sukcesi renkonti aŭ ricevi ion abstraktan: atingi grandecon, altecon, aĝon, altan prezon, gradon, mezuron; atingi rezultaton, efektiviĝon^Z, sukceson, la konsenton de iu^Z, profiton, rekompencon; oni ne povas kredi ĝis kia grado atingas la facileco de tiu lingvo^Z; ilia nombro atingas certan ciferon^Z; afabla vorto pli atingas ol forto[5]; pro sia inteligento kaj ruzo li atingis la prezidantecon^Z; fine mi atingis, ke li prenis la kvitancon^Z; ĉiuj oficoj de la Ligo estos egale atingeblaj por viroj kaj por virinoj. akiri, gajni, trafi. celo.

atingo

Ĉia operacio por legi, skribi, aŭ alimaniere ŝanĝi la informon de komputa objekto en memoro: atingomaniero; atingopermeso; atingorajto.