barakt/i

^*barakti

Forte skui, movi la membrojn, luktante por sin liberigi: barakti en ŝlimo, en akvo; la kaptito furioze baraktis^B; barakti kontraŭ la morto; barakti kiel fiŝo ekster la akvo[1]. VD:

svingi, tordiĝi, kontraŭstari, malcedi, rezisti, lukti.

(figure) Forte penadi: barakti kontraŭ malfacilaĵoj, kontraŭ la cirkonstancoj; li baraktas en kontraŭdiroj; multaj projektoj baraktis en lia kapo^Z; nun en ŝia kapo baraktis nova demando^Z; la internacia vivo baraktas por sin organizi.

tradukoj

anglaj

~i: struggle.

bretonaj

~i 1.: difretañ, en em zifretañ, diskrapañ.

francaj

~i: se débattre, se démener.

germanaj

~i: zappeln, strampeln, kämpfen.

hispanaj

~i: Debatirse, sacudirse, luchar por liberarse.

hungaraj

~i 1.: vergődik, kapálódzik; ~i 2.: küszködik, tusakodik.

nederlandaj

~i 1.: worstelen, vechten; ~i 2.: kampen, zwoegen, zich uitsloven.

persaj

~i: تقلا کردن، دست و پا زدن.

polaj

~i 1.: szamotać się; ~i 2.: borykać się.

portugalaj

~i 1.: debater-se, estrebuchar, espernear, sacudir-se; ~i 2.: debater-se, estrebuchar, espernear, sacudir-se.

rusaj

~i 1.: барахтаться, метаться.

^*barakt/i