tradukoj:
be de en fr hu pl ru sk
*brav/a
*brava
- 1.
-
Lerta kaj preta por kontraŭstari danĝeron;
kuraĝa,
maltima, sentima:
nia lando venkos, ĉar nia militistaro estas granda kaj brava
[1].
- 2.
-
Preta por plenumi sian devon,
honesta,
lojala:
brava virino estas krono por sia edzo,
sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj
[2].
- 3.
-
Preta por fari komplezon al aliaj; bonkora.
Rim.:
Mi tre dubas ke brava posedas tiun sencon en Esperanto.
La PIV-oj ĝin ne transprenis.
[Sergio Pokrovskij]
brave
- 1.
-
Bravamaniere.
- 2.
-
Bone! (por aprobi kaj aplaŭdi).
bravaĉa
-
Elmontranta troan, simulatan bravon:
ni ne posedas ilian bravaĉan memfidon
[3].
fanfaroni,
spitema,
ŝajnigi
bravaĉo
-
Flegata aspekto de bravo, de spita memfido.
bravulo
-
Viro brava:
(frazaĵo)
kontraŭ muŝoj bravulo, kontraŭ
homoj timulo
[4].
bravulino
-
Ino brava:
estas sciate en la tuta urbo, ke vi estas bravulino
[5].
tradukoj
anglaj
~a:
worthy, valiant, gallant, brave;
~e 2.:
bravo!;
~aĉa:
impudent;
~aĉo:
impudence.
belorusaj
~a 1.:
храбры, бадзёры, бравы, адважны;
~a 2.:
добры, варты;
~e 1.:
брава, сьмела, адважна;
~e 2.:
брава!;
~aĉa:
зухаваты, рызыкоўны, зухвальскі;
~aĉo:
рызыканцтва, зухаватасьць;
~ulo:
храбрэц, маладзец.
francaj
~a:
brave, courageux;
~e 1.:
bravement;
~e 2.:
bravo!;
~aĉa:
bravache, fanfaron, présomptueux;
~aĉo:
crânerie, présomption.
germanaj
~a 1.:
tapfer, edel, wacker;
~a 2.:
brav, treu, fidel, tüchtig;
~a 3.:
gütig;
~e 1.:
tapfer, edel, wacker, brav, treu, fidel, tüchtig, gütig;
~e 2.:
bravo;
~ulo:
Held, tapferer Kerl, wackerer Mann, braver Mann, treue Seele, fideler Kamerad, tüchtiger Bursche, gütiger Mensch;
~ulino:
Heldin, tapferes Kind, tapfere Streiterin, wackeres Weib, braves Weib, treue Seele, tüchtiges Mädchen, gütige Frau.
hungaraj
~a 1.:
vitéz, bátor;
~a 2.:
derék, jóravaló;
~a 3.:
rendes;
~e 1.:
vitézül, derekasan;
~e 2.:
bravó!.
polaj
~a 1.:
dzielny, mężny, śmiały, chwacki, dziarski, bitny, waleczny;
~a 2.:
dzielny, mężny, dobry;
~e 1.:
dzielnie, mężnie, odważnie, śmiało, chwacko, po chwacku, dziarsko, bitnie, walecznie;
~e 2.:
brawo!;
~aĉa:
brawurowy;
~aĉo:
brawura;
~ulo:
chwat, zuch, junak (przest.);
~ulino:
zuch dziewczyna.
rusaj
~a 1.:
храбрый, отважный, бравый;
~a 2.:
достойный, добродетельный (библ.), добрый;
~e 1.:
смело, отважно;
~e 2.:
браво!;
~aĉa:
хвастливый, бахвальский, самонадеянный;
~aĉo:
фанфаронство, бахвальство, хвастливость, самонадеянность;
~ulo:
молодец, храбрец;
~ulino:
славная
женщина, молодец (о
женщине).
kontraŭ muŝoj ~ulo, kontraŭ
homoj timulo:
молодец
среди овец.
slovakaj
~a:
odvážny;
~e 1.:
odvážne.
[^Revo]
[brav.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.23 2009/03/26 17:30:38 ]