tradukoj:
be bg br de en es fr hu it nl pt ru sv
*jug/o
*jugo
- 1.
-
Transversa ligna peco, kiun oni ligas ĉe la kornoj
aŭ sur la kolo de bovoj, por ilin
jungi.
- 2.
-
Transversa lanco, ligita al du aliaj fiksitaj en la tero, sub kiu
la
antikvaj Romanoj devigis la venkitojn trapasi.
- 3.
- (figure)
Sklaveco, servuto, trudo de ia ajn aŭtoritato:
iri sub jugonZ;
forskui, deĵeti la jugonZ;
kurbiĝi sub la jugo de la despotismoZ;
la jugo de la decoj, devo, leĝoj;
jugo propravola ne estas malmola
[1];
la popolo sin liberigis de (aŭ el sub) la absolutista jugo.
mallibera,
kateno,
karcero,
tiraneco,
despoteco,
premi.
jugi
(tr)
- 1.
-
Jungi per jugo.
- 2.
- (figure)
Sklavigi, subpremi.
subjugigi
[2]
jugi 2
tradukoj
anglaj
~o 1.:
yoke;
~o 2.:
Roman yoke;
~o 3.:
subjugation;
~i 2.:
subjugate;
sub~igi:
subjugate.
belorusaj
~o 1.:
ярмо;
~o 3.:
ярмо, прыгнёт, няволя;
~i 2.:
прыгнятаць, гвалтаваць;
sub~igi:
прыгнятаць, гвалтаваць.
bretonaj
~o:
yev, suj;
~i 2.:
lakaat dindan gazel-yev;
~i:
bazhyevañ, yevañ, sujañ.
bulgaraj
~o 1.:
иго.
francaj
~o:
joug, oppression, carcan, servitude;
~i 1.:
enjuguer;
~i 2.:
subjuguer, assujettir, asservir, soumettre;
sub~igi:
subjuguer, assujettir, asservir, soumettre.
germanaj
~o:
Joch;
~i 2.:
unterjochen;
sub~igi:
unterjochen.
hispanaj
~o:
yugo;
~i 2.:
subyugar;
sub~igi:
subyugar.
hungaraj
~o 1.:
járom, iga;
~o 2.:
római iga;
~o 3.:
iga, rabiga;
~i 1.:
járomba fog, igába fog;
~i 2.:
leigáz, igába tör;
sub~igi:
leigáz, igába tör.
~o propravola ne estas malmola:
önként vállalt iga nem
töri a nyakat.
italaj
~o 3.:
giogo;
~i 2.:
aggiogare, soggiogare;
sub~igi:
aggiogare, soggiogare.
nederlandaj
~o:
juk;
~i 2.:
onderdrukken;
sub~igi:
onderdrukken.
portugalaj
~o 1.:
canga, jugo;
~o 3.:
jugo;
~i 2.:
escravizar;
sub~igi:
escravizar.
rusaj
~o 1.:
ярмо;
~o 3.:
ярмо, гнёт, иго;
~i 1.:
впрягать в
ярмо;
~i 2.:
угнетать;
sub~igi:
угнетать.
svedaj
~o:
ok.
[^Revo]
[jug.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.22 2009/03/20 17:30:53 ]