tradukoj:
be de en fr hu nl ru
1karakteriz/i [1]
karakterizi
(tr)
- 1.
-
Montri, difini la karakteron de io:
oni povas karakterizi la 19an jarcenton kiel la jarcenton de la
historio;
ne ekzistas eĉ unu epiteto, kiu karakterizus la belecon de
Heleno.
- 2.
-
Konsistigi, estigi la karakteron de io:
la artikigita parolo karakterizas la homon.
distingi,
marki,
signi,
stampikarakteriza
-
Karakterizanta:
karakteriza trajto, gesto;
la litero n estas karakteriza por la akuzativo.
Rim.:
En malnova verko aperas samsence la formo karakteristika:
la karakteristikaj diferencoj inter la homoj
[2].
karakterizo, karakterizaĵo
-
Eco,
kiu karakterizas; parto de
karaktero:
en tipologia klasifiko oni provas grupigi lingvojn
laŭ iliaj strukturaj karakterizoj
[3];
„ĉu vi aŭdis“, mi demandis, „kiom da bonaj karakterizaĵoj
la vivo de malbonulo havas?“
[4].
diferencigilo,
distingilo,
trajto
tradukoj
anglaj
~i 1.:
characterize;
~i 2.:
characterize;
~a:
characteristic.
belorusaj
~i 1.:
характарызаваць;
~a:
характэрны, уласьцівы.
francaj
~i:
caractériser, définir, dénoter;
~a:
caractéristique;
~o, :
caractéristique (subst.).
germanaj
~i 1.:
charakterisieren, bezeichnen;
~i 2.:
charakterisieren, kennzeichnen;
~a:
charakteristisch, bezeichnend, kennzeichnend.
hungaraj
~i:
jellemez, karakterizál;
~a:
jellemző, karakterisztikus.
nederlandaj
~i:
kenmerken;
~a:
kenmerkend.
rusaj
~i:
характеризовать;
~a:
характерный.
[^Revo]
[karakt1.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.14 2010/06/25 17:26:04 ]