tradukoj: be bg ca de en es fr hu it nl pl pt ru sv

*sag/o [1]

*sagoTEZ

1.TEZ
Vergeto kun ŝtona aŭ metala pinto, kiun oni pafas per pafarko: prenu do nun viajn armilojn, vian sagujon kaj vian pafarkon, kaj iru sur la kampon kaj ĉasu por mi ĉasaĵon [2].
2.
Sagoforma streko kun triangula ekstremo, simbolo de direkto aŭ de movo.
3.TEZ
MAT[3] (de arko de cirklo) Plej granda streko orte liganta la arkon al la ŝnuro ĝin substreĉanta; la longo de tia streko: sago estas segmento de radiuso; la sago de arko detranĉita de centra angulo kun mezuro α estas porporcia al 1-cos(α/2).

tradukoj

anglaj

~o 3.: sagitta; ~o: arrow.

belorusaj

~o 1.: страла. ~ujo: калчан, тул.

bulgaraj

~o: стрела.

francaj

~o: flèche. ~ujo: carquois.

germanaj

~o: Pfeil. ~ujo: Köcher.

hispanaj

~o 1.: flecha.

hungaraj

~o 1.: nyíl; ~o 3.: nyíl(ás), szagitta. ~ujo: tegez, puzdra.

italaj

~o 1.: freccia; ~o 3.: senoverso. ~ujo: faretra.

katalunaj

~o 1.: fletxa, sageta; ~o 2.: fletxa, indicació; ~o 3.: versinus. ~ujo: carcaix.

nederlandaj

~o: pijl.

polaj

~o 3.: wysokość, strzałka.

portugalaj

~o: flecha.

rusaj

~o 1.: стрела; ~o 3.: стрелка, сагитта. ~ujo: колчан.

svedaj

~o: pil. ~ujo: koger.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 27:3
3. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 28

[^Revo] [sag.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.27 2011/12/02 12:10:10 ]