tradukoj:
be ca de en es fr hu nl ru
9specif/i
Z
9specifi
-
Precize kaj detale difini:
specifi la reciprokajn rajtojn en kontrakto.
9specifa
- 1.
-
Prezentanta apartan, karakterizan econ, propran nur por
koncerna speco, fako, stilo, skolo:
la specifa trajto de la televido kiel artoĝenro estas
la kontinueco de la eventoj sur la ekrano
[1];
specifa nocio estas nocio propra nur al iu difinita
fako, ekz. „oksido“ en ĥemia terminaro
[2]
Rim.:
La formo specifike aperas en malnova verko:
ion specifike rusan oni ne trovis inter ĉio tio
[3].
speciala
aparta,
karaktera - 2.
-
Aparta, nenion alian similanta, tuj perceptata:
la stilo de ĉi tiu verkisto havas ian specifan
kromguston.
en la ĉambro mi tuj sentis iun specifan odoron.
karaktera,
originala
- 3.
Poa, indikita rilate
al mezurunuo, precipe tiu de
volumeno,
maso,
energio:
specifa pezo;
specifa volumeno;
aerdenso (estas la) specifa maso de
la aero (en unuo de volumeno)
[4].
Rim.:
„Poa“ estas tiusence pli eleganta kaj esperanteca,
dum „specifa“ estas senlogika idiomaĵo,
kvankam ja komuna al pluraj lingvoj okcidentaj.
[Sergio Pokrovskij]
tradukoj
anglaj
~i:
specify;
~a:
specific.
belorusaj
~i:
спэцыфікаваць, вызначаць, удакладняць;
~a:
спэцыфічны.
francaj
~i:
spécifier;
~a:
spécifique.
germanaj
~i:
spezifizieren;
~a:
spezifisch.
hispanaj
~i:
especificar;
~a:
específico.
hungaraj
~i:
specifikál, részletesen meghatároz;
~a:
specifikus, sajátos.
katalunaj
~i:
especificar;
~a:
específic.
nederlandaj
~i:
specificeren;
~a:
specifiek.
rusaj
~i:
специфицировать, точно
определять, уточнять;
~a 1.:
специфический, специфичный;
~a 2.:
специфический;
~a 3.:
удельный.
~a pezo:
удельный
вес;
~a volumeno:
удельный
объём;
~a maso:
плотность, удельная
масса.
[^Revo]
[specif.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.16 2009/03/01 17:33:49 ]