tradukoj:
be bg br cs de en fr hu nl pt ru
*mas/o
*maso
- 1.
Baza fizika grando,
esprimanta la kvanton de materio en fizika korpo:
la dimensioj de maso estas
M0L1T0.
kilogramo.
- 2.
-
Iomo da materio, konsiderata kiel tutaĵo, ne atentante pri
la eroj nek pri la formo:
maso da gelateno;
la malluma maso de la maro
bloko,
amaso,
kaĉo,
pulpo
specifa maso,
poa maso
[1]
volumena maso
Rim.:
Normale oni pli internacie diras
denso2 ― pri kio,
cetere, atestas la tradukoj.
[Sergio Pokrovskij]
volumena maso
-
Fizika grando,
esprimanta la
rilaton de la
maso de difinita kvanto da
substanco al
ĝia volumeno:
la volumena maso de akvo atingas maksimumon je 4°C;
la dimensioj de volumena
maso estas ML-3 kaj
la mezurunuoj estas ekz-e
g/cm³, kg/m³, ktp.
specifa maso,
denso2denso3
Rim. 1:
Kvankam neinternacia, ĉi tiu termino havas super
ĝia sinonimo „specifa maso“ la avantaĝon,
ke ĝi klare indikas la du grandojn rolantajn en la
koncerna kvociento, male al la idiomaĵa
specifa.
Rim. 2:
La ĉi-supra rimarkigo estas tre dubinda.
Unue, la normale uzata kaj plej internacia termino estas
la simpla kaj intuicie klara
denso2.
Due, konsentante pri la idiomaĵeco de „specifa“,
necesas mencii la ekziston de pli klara kaj tre esperanteca
poa.
Trie, la ĉi-supre indikita „avantaĝo“ estas tre
dubinda, ĉar ankaŭ la maniero esprimi derivaĵon aŭ kvocienton
per epiteto ne estas internacia: oni apenaŭ divenus, ke tiel
formita „tempa vojo“ estus „rapido“.
„Volumena maso“ estas egale enigma. Aliflanke, en
multaj forme similaj terminoj, ekz-e „gravita
maso“, „inercia maso“ neniel temas pri
kvociento per la epiteto (gravito aŭ inercio).
[Sergio Pokrovskij]
tradukoj
anglaj
~o:
mass;
specifa ~o,
:
density;
volumena ~o:
density.
belorusaj
~o:
маса;
specifa ~o,
:
шчыльнасьць;
volumena ~o:
шчыльнасьць.
bretonaj
~o:
mas.
bulgaraj
~o:
маса;
specifa ~o,
:
плътност;
volumena ~o:
плътност.
ĉeĥaj
~o:
hmota.
francaj
~o:
masse;
specifa ~o,
:
masse volumique, masse spécifique;
volumena ~o:
masse volumique, masse spécifique.
germanaj
~o:
Masse;
specifa ~o,
:
Dichte;
volumena ~o:
Dichte.
hungaraj
~o:
tömeg;
specifa ~o,
:
sürüség;
volumena ~o:
sürüség.
nederlandaj
~o:
massa;
specifa ~o,
:
dichtheid;
volumena ~o:
dichtheid.
portugalaj
~o 1.:
massa (fís.).
rusaj
~o 2.:
масса, груда, громада;
~o:
масса;
specifa ~o,
:
плотность;
volumena ~o:
плотность.
[^Revo]
[mas.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.26 2009/05/07 16:30:54 ]