tradukoj: be cs de en fr it pl ru sk

^*apart/a [1]

^*aparta

1.

Malkuna, disigita de, malkomuna: sendi dokumentojn sub aparta koverto; mendi du apartajn ĉambrojn en hotelo; al ĉiu sanktulo apartan kandelon[2]; ni protestas nur kontraŭ tio, se apartaj (izolaj) personoj volas ŝanĝi Esperanton^Z; por ĉiu horo de la tago li havis apartan surtuton [3]; amikeco aparte, ofico aparte[4]; en Esperanto la vortoj estas pli naturaj kaj pli bonsonaj se ili estas ne kunmetitaj sed uzataj aparte^Z; ellerni unu saman akcenton por ĉiuj vortoj estas multe pli facile ol memori por ĉiu vorto apartan akcenton^Z; apartlingvaj kaj apartmoraj gentoj^Z. izolita, unuopa

2.

Speciala, neordinara: mi legis vian leteron kun aparta intereso; esprimo akceptita en aparta senco. faka, originala, unika
Rim.: Pri sinonimoj vidu sub speciala.

apartaĵo

1.

Aparta rezervata loko: ŝi venis supre en la apartaĵon de la virinoj^Z.

2.

Karakteriza propraĵo, specialaĵo: tio estas apartaĵo de la slavaj lingvoj.

apartiga

1.

Apartiganta, kapabla apartigi, rilata al apartigo: la apartiga efiko de elektrostatikaj fortoj.

2.

(p.p. topologia spaco) Tia, ke por ĉiuj du malsamaj punktoj x kaj y ekzistas ĉirkaŭaĵo de x kaj ĉirkaŭaĵo de y sen komuna punkto: provizite per la diskreta topologio, ĉiu spaco estas apartiga; ĉiu metrika spaco estas apartiga.
Rim.: Ekzistas pluraj aliaj difinoj de apartigeco de topologia spaco. La ĉi-supra difino estas laŭ la germana matematikisto Hausdorff, pro kio tiajn apartigajn spacojn oni ankaŭ nomas haŭsdorfaj spacoj. La aŭtoritataj fontoj ne konsentas pri tiu termino. En [5] troveblas „apartigita spaco“ kun sinonimo „separita spaco“ (ankaŭ en [6]). Ni preferas „apartiga“ al „apartigita“, ĉar la spacon oni ne apartigis, sed ĝi mem ja apartigas siajn elementojn unuj de la aliaj. Cetere la neologismo „separi“ kun sia jura signifo estas nek alloga, nek oportuna. En [7] aperas „separebla“ kaj „separita“, sed ĉi-lastan oni tradukas rusen per „сепарабельный“ (nia „apartigebla“). Fine, en [8] oni parolas pri „separaj aroj“ (nocio iom pli forta ol „disaj aroj“, kiu ne rilatas al nia demando).

apartigi

Disigi, meti en apartan lokon: apartigi la diversajn sencojn de unu vorto; la maro apartigas Anglujon de la kontinento; fari apartigon inter la grajno kaj la pajlo; apartigi la tuberkulozulojn de la ceteraj malsanuloj; la luta dorso (de la statuo) deapartiĝis kiel unu peco [9].

apartigebla

1.

Tia, ke eblas ĝin apartigi.

2.

(p.p. topologia spaco) Tia, ke ĝi enhavas numereblan ĉie densan subaron: la aro de reeloj estas apartigebla, ĉar ĝi enhavas la ĉie densan aron de racionalaj nombroj.
Rim.: Sinonimo: „separebla“ (en [10] kaj [11]). Vd rimarkon sub apartiga.

aparte de

Malkune, iom distance de, sen rilato kun: la korpo aparte de la spirito estas malviva [12].