tradukoj:
be ca de en fr hu it nl ru
*ŝtip/o [1]
*ŝtipo
- 1.
-
Mallonga dika peco da ligno:
ŝtipo (kolbo, tenilo) de pafilo;
ŝi sidis rigida, kvazaŭ ŝtipo
[2];
malsaĝa kiel ŝtipo
[3].
ŝtipkapulo.
kano,
stipo2,
trabo,
trunko,
vergo - 2.
- (arkaismo)
stumpo 2
la aĝon de la arbo oni difinis per la nombro
de la tavoloj sur la ŝtipo
[4].
ŝtiparo
-
Amaso da ŝtipoj, interalie tiu sur kiu oni cindrigas mortintojn
aŭ brulmortigas kondamnitojn.
tradukoj
anglaj
~o 1.:
block.
belorusaj
~o 1.:
цурбан, пацурбалак, палена, калода;
~aro:
дровы.
francaj
~o 1.:
buche;
~aro:
bucher.
germanaj
~o 1.:
Scheit, Holzscheit, Holzklotz;
~aro:
Scheiterhaufen.
hungaraj
~o 1.:
hasáb, tuskó, tőke;
~aro:
farakás, máglya.
italaj
~o 1.:
pezzo di legno, ciocco (di legno), ceppo (di legno);
~o 2.:
moncone, ceppaia;
~aro:
rogo, pira, catasta di legna(per il fuoco).
katalunaj
~o 1.:
tronc;
~o 2.:
soca;
~aro:
pira, foguera.
nederlandaj
~o 1.:
blok, houtblok;
~aro:
brandstapel.
rusaj
~o 1.:
полено, чурбан;
~aro:
дрова.
[^Revo]
[sxtip.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.18 2011/12/10 19:10:20 ]