tradukoj:
be bg br cs de en es fr hu pl ru sv tp
*bezon/i [1]
*bezoni
(tr)
- 1.
-
Malhavi ion necesan:
bezoni monon, ripozon.
deziri.
- 2.
-
Esti en stato, kiu postulas ion kiel necesan, laŭcelan
aŭ utilan:
bezoni ripozi, iri, trinki;
ni antaŭ ĉio bezonas plej severan
unueconZ;
la klasikaj verkistoj ofte bezonas
komentariojnZ;
pri tio ni ne bezonas paroliZ;
ni ne bezonas aldoni sufiksonZ;
ni ne bezonas timi, ke oni ilin reciproke
konfuzosZ;
ni ne bezonas decidi, ke oni uzu
ekskluzive nur la nominativonZ;
tio bezonigas multe da tempo.
malhavi,
postuli,
necesigi,
urĝi.
bezono
- 1.
-
Sufero pro manko de io necesa:
bezono leĝon ne obeasZ;
bezono estas plej forta ordono[2].
- 2.
-
Tio, pro kies manko oni suferas:
havi grandajn, malmultajn, moderajn bezonojn.
- 3.
-
Stato, kiu postulas ion, kiel necesan, laŭcelan
aŭ utilan:
klareco estas bezono de normala spirito;
en okazo de bezono
[3];
en okazo de senbezonoZ.
bezonaZ
-
Bezonata, mankanta sed necesa:
por vino bona ŝildo (reklamo)
ne bezonaZ;
5 jaroj estis bezonaj por venki ilin.
avidi.
bezonaĵo
-
Bezono 2.
senbezona
-
Nebezonata, nenecesa:
senbezona radiko;
tio ĉi estas senbezona timoZ;
tio ĉi senbezone ligus ninZ;
malpermesi la uzadon de tiu ĉi formo estas tute
senbezoneZ.
vivbezonaĵo
vivnecesaĵo
la Komerca Ministerio daŭre reguligas la merkaton
de vivbezonaĵoj
[4].
porvivaĵo,
vivpano
tradukoj
anglaj
~i:
*need;
~o:
need, want;
~a:
needed;
~aĵo:
need;
sen~a:
needless, unnecessary.
belorusaj
~i:
патрабаваць
, мець патрэбу
;
~o:
патрэба;
~a:
патрэбны, неабходны;
~aĵo:
патрэбнае
(наз.), неабходнае
(наз.);
sen~a:
непатрэбны
.
bretonaj
~i:
kaout ezhomm;
~o:
ezhomm, c'hoant;
~a:
rekis, ezhommek;
~aĵo:
ezhomm;
sen~a:
diezhomm.
bulgaraj
~i:
нуждая се, имам нужда.
ĉeĥaj
~i:
potřebovat.
francaj
~i:
*avoir besoin (de), nécessiter;
~o:
besoin, nécessité;
~a:
nécessaire;
~aĵo:
besoin;
sen~a:
inutile, superflu, ne servant à rien;
viv~aĵo:
nécessaire (le ~, subst.), ressource vitale.
germanaj
~i:
*brauchen, benötigen;
~o:
Bedürfnis;
~a:
nötig;
sen~a:
unnötig.
hispanaj
~i:
necesitar;
~o:
necesidad;
~a:
necesario;
~aĵo:
necesidad;
sen~a:
innecesario.
hungaraj
~i:
szüksége van (vmire)
;
~o 1.:
szükség;
~o 2.:
szükséglet;
~o 3.:
szükség;
~a:
szükséges;
~aĵo:
szükséglet;
sen~a:
szükségtelen.
polaj
~i:
potrzebować;
~o:
potrzeba, zapotrzebowanie;
~a:
potrzebny;
sen~a:
niepotrzebny, zbędny.
rusaj
~i:
нуждаться, иметь
потребность;
~o:
нужда, потребность
;
~a:
нужный, необходимый
,
требующийся
;
~aĵo:
необходимое
(сущ.), нужное (сущ.)
;
sen~a:
ненужный.
svedaj
~i:
behöva;
~o:
behov.
tokiponaj
~i:
wile;
~o:
wile.
[^Revo]
[bezon.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.24 2011/04/05 22:10:18 ]