tradukoj: be br de en es fr hu pl ru

*blek/i

*bleki

(ntr)
1.
Krii (p. p. bestoj): ŝafbleki, ĉevalbleki, lupbleki. ranbleki, kokinbleki. SUB:grumbli, pepi, boji, hojli, hurli, muĝi, miaŭi, trili, heni, grunti, kluki, ululi.
2.
(figure) Kolere aŭ plore kriegi.

bleko

Krio de besto.

tradukoj

anglaj

~i: bleat.

belorusaj

~i 1.: крычаць (пра жывёлу), бляяць, іржаць, мыкаць, рыкаць, квакаць, квахтаць; ~i 2.: крычаць; ~o: крык (жывёлы), вой, рык.

bretonaj

~i 2.: blejal. ŝaf~i: begeliat; ĉeval~i: c'hwirinat; lup~i: yudal; ran~i: rakal; kokin~i: klochal.

francaj

~i 1.: crier (en parlant d'un animal); ~i 2.: brailler; ~o: cri (d'un animal). ŝaf~i: bêler; ĉeval~i: hennir; lup~i: hurler; ran~i: coasser; kokin~i: glousser.

germanaj

ŝaf~i: mähen, blöken; ĉeval~i: wiehern; lup~i: heulen; ran~i: quaken; kokin~i: gackern.

hispanaj

~i: gritar (un animal); ~o: grito (de un animal).

hungaraj

~i: bőg. ŝaf~i: béget; ĉeval~i: nyerít; lup~i: vonít; ran~i: brekeg; kokin~i: kotkodácsol.

polaj

~i 1.: wydawać odgłosy (o zwierzętach); ~i 2.: ryczeć, wyć, zawodzić; ~o: odgłoś (zwierzęcia). ŝaf~i: beczeć; ĉeval~i: rżeć; lup~i: wyć; ran~i: rechotać; kokin~i: gdakać.

rusaj

~i 1.: кричать (о животных), блеять, ржать, мычать, квакать, квохтать; ~i: выть; ~o: крик (животного), вой.
[^Revo] [blek.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.18 2010/07/04 16:30:32 ]