tradukoj:
be cs de en es fr hu nl pl pt ru
*eduk/i
*eduki
(tr)
- 1.
-
Direkti la elvolviĝon de fizikaj, moralaj kaj intelektaj
kapabloj
de infano aŭ junulo:
oni edukis lin kiel idealiston.
disciplini,
guverni,
instrui,
kulturi,
varti,
zorgi.
- 2.
-
Dresi beston:
eduki tigronZ,
hundon, papagon.
instrui,
malsovaĝigi.
- 3.
-
Instrui iun pri la manieroj kaj kutimoj de ĝentileco kaj
dececo.
- 4.
-
Flegi vegetaĵon:
eduki hederonZ;
vegetaĵoj edukitaj en oranĝeriojZ.
eduko
-
Kondiĉoj kaj aranĝoj, per kiuj iu estas edukata:
tiuj apartenoj dependas de eduko
[1].
edukado
edukado
eduko:
sin dediĉi al edukado de junuloj.
edukisto
-
Homo, kiu profesie edukas infanojn aŭ junulojn aŭ
bestojn:
mankis edukistoj por prizorgi la knabon
[2].
dresisto,
instruisto,
mentoro,
pedagogo.
bonedukiteco
-
Kvalito de tiu, kiu obeas la kutimojn de ĝentileco kaj
dececo.
tradukoj
anglaj
~i:
educate.
belorusaj
~i 1.:
выхоўваць, адукоўваць;
~i 2.:
прыручаць, дрэсіраваць;
~i 3.:
выхоўваць;
~i 4.:
гадаваць, вырошчваць;
~o:
выхаваньне;
~ado:
выхаваньне;
~isto:
выхавацель, выхавальнік, настаўнік, дрэсіроўчшык;
bon~iteco:
добрае
выхаваньне.
ĉeĥaj
~i:
vychovávat.
francaj
~i:
dresser, éduquer, élever, faire pousser;
~o:
éducation;
~ado:
éducation;
~isto:
éducateur, dresseur;
bon~iteco:
éducation.
germanaj
~i:
erziehen, bilden, ausbilden;
~o:
Erziehung;
~ado:
Erziehung;
~isto:
Erzieher, Ausbilder;
bon~iteco:
gute Erziehung, gute Kinderstube, Wohlerzogenheit.
hispanaj
~i:
educar;
~isto:
educador;
bon~iteco:
buena educación.
hungaraj
~i:
nevel, képez, idomít;
~o:
nevelés;
~isto:
nevelő;
bon~iteco:
jóneveltség.
nederlandaj
~i 1.:
opvoeden;
~i 2.:
africhten;
~i 3.:
opvoeden;
~i 4.:
kweken;
~o:
opvoeding;
~ado:
opvoeding;
~isto:
opvoeder;
bon~iteco:
goede opvoeding.
polaj
~i 1.:
edukować, kształcić, uczyć;
~i 3.:
wychowywać, uczyć dobrych manier;
~o:
edukacja, wychowanie;
~ado:
edukacja, wychowywanie, nauczanie;
~isto:
wychowawca, nauczyciel;
bon~iteco:
dobre wykształcenie.
portugalaj
~i 1.:
educar;
~i 2.:
domar;
~i 3.:
educar;
~i 4.:
aclimar.
rusaj
~i 1.:
воспитать, воспитывать;
~i 2.:
приручать;
~i 3.:
воспитать, воспитывать;
~i 4.:
растить, выращивать, вырастить;
~o:
воспитание;
~ado:
воспитание;
~isto:
воспитатель, наставник, дрессировщик;
bon~iteco:
благовоспитанность.
fontoj
1.
Zlatko Tišljar: Nepras lingva
identeco, Monato, jaro 1999a, numero 9a, p. 12a2.
Guido Van Damme: Puno ne sen peno, Monato, jaro 2002a, numero 4a, p. 15a
[^Revo]
[eduk.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.21 2009/08/28 16:32:21 ]