tradukoj:
be de es fr hu nl pl pt ru
*fervor/o
*fervoro
-
Diligenta agemo, ardo por iu aŭ io:
religia, politika fervoro;
fervoro pri Via domo min konsumis
[1];
fervore labori.
ardo,
ekzalteco,
entuziasmo,
fajro 2,
febro 2,
flamo 2,
pasio,
varmego 2,
vervo,
vigleco.
fervori
(ntr)
-
Esti fervora:
tro fervori estas danĝere.
ardi 2,
boli 3,
bruli 3.
fervora
-
Varmege, pasie diligenta:
fervora esperantisto.
fervorigi
(tr)
-
Fari iun fervora.
fervorulo
-
Pasia kaj diligenta aganto por iu afero:
ili ĉiuj estas fervoruloj por la leĝo
[2].
tradukoj
belorusaj
~o:
стараннасьць, дбайнасьць, руплівасьць, запал;
~i:
старацца, рупіцца, дбаць;
~a:
старанны, руплівы, дбайны;
~igi:
натхняць;
~ulo:
заўзятар.
francaj
~o:
ferveur, ardeur, passion, zèle;
~i:
être fervent;
~a:
ardent, fervent, passionné;
~igi:
susciter la ferveur (de), exalter, galvaniser, passionner;
~ulo:
adepte fervent.
germanaj
~o:
Eifer, Begeisterung, Inbrunst, Leidenschaft;
~i:
eifern, eifrig sein, mit Begeisterung bei der Sache sein, mit Inbrunst tun, leidenschaftlich dabei sein;
~a:
eifrig, begeistert, inbrünstig, leidenschaftlich;
~igi:
anfeuern, anstacheln, begeistern, in Begeisterung versetzen.
hispanaj
~o:
fervor.
hungaraj
~o:
buzgalom;
~i:
buzgólkodik;
~a:
buzgó;
~igi:
buzdít, ösztönöz.
nederlandaj
~o:
ijver;
~i:
ijveren;
~a:
ijverig.
polaj
~o:
zapał, żarliwość, gorliwość;
~a:
zapalczywy, żarliwy, zagorzały, gorliwy;
~igi:
rozentuzjamować, rozpalać, zagrzewać;
~ulo:
zapaleniec, entuzjasta, pasjonat.
portugalaj
~o:
fervor, zelo, ardor.
rusaj
~o:
усердие, рвение, воодушевление;
~i:
усердствовать;
~a:
усердный, ревностный;
~igi:
воодушевлять;
~ulo:
горячий сторонник, ревностный поборник.
[^Revo]
[fervor.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.21 2009/02/28 17:31:11 ]