tradukoj:
be de en es fr hu nl pt ru
*intrig/i
*intrigi
(ntr)
-
Ruze aranĝi kombinon por sukcesigi aŭ malsukcesigi
aferon:
intrigi por ricevi oficon, postenon;
intrigi por, kontraŭ iu.
intrigo
- 1.
-
Ruza agado por sukcesigi aŭ ne aferon:
en politikaj aferoj pli ofte sukcesas intrigoj ol meritoj.
kombino,
komploto,
artifiko,
ruzaĵo,
lertaĵo.
- 2.
Sinsekvo da implikaĵoj, kiuj formas la bazon de teatra verko
aŭ
romano:
simpla, malsimpla intrigo.
elnodiĝo1- 3.
- [1]
amintrigo
Rim.:
Ĉu vere ĉi tiu senco ekzistas en Esperanto? Mi dubas.
[Sergio Pokrovskij]
amintrigo
[2]
-
Sekreta amafero:
havi amintrigon kun edzinigita virino.
tradukoj
anglaj
~i:
intrigue, plot, scheme;
~o 1.:
intrigue, plot, scheme;
~o 2.:
plot, plotline, story.
belorusaj
~i:
інтрыгаваць;
~o:
інтрыга.
francaj
~i:
intriguer, comploter, manœuvrer, magouiller;
~o 1.:
intrigue, cabale, complot, manœuvre, magouille;
~o 2.:
intrigue;
am~o:
intrigue.
germanaj
~i:
intrigieren;
~o 1.:
Intrige.
hispanaj
~i:
intrigar;
~o:
intriga.
hungaraj
~i:
intrikál, ármánykodik, fondorkodik, áskálódik;
~o 1.:
cselszövés, ármány, fondorlat;
~o 2.:
bonyodalom.
nederlandaj
~i:
intrigeren, konkelen;
~o:
intrige.
portugalaj
~i:
intrigar, enredar, tecer intrigas;
~o 1.:
intriga;
~o 2.:
enredo.
rusaj
~i:
интриговать;
~o 1.:
интрига;
~o 2.:
интрига;
~o 3.:
интрижка;
am~o:
интрижка.
[^Revo]
[intrig.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.17 2008/07/30 18:13:56 ]