tradukoj:
be bg br cs de el en es fr he hu it nl pl pt ru sv tp tr
*lav/i [1]
*lavi
(tr)
-
Purigi per
akvo aŭ alia
fluaĵo:
lavi tolaĵon, glasojn, tapiŝon, makulojn,
al si vizaĝon;
forlavi makulonZ;
li ploris tiel forte, ke la grajneto ellaviĝis el lia
okulo
Z;
(figure)
fari al iu bonan lavon
(severan riproĉon.
tani,
prediki,
leciono)
[2];
(figure)
la ondoj lavas la rokojn;
(figure)
pri tiu afero mi lavas al mi la manojnZ
(mi ne prirespondas pri tio);
(figure)
lavu de la malbono vian koronZ.
gargari,
bani,
lesivi.
lavejo
-
Loko aranĝita por faciligi lavadon.
ni kutimiĝis al tio, ke en lavejoj oni ne sole
lavas, sed ankaŭ flikas tolaĵojn.
[3];
la apartamento konsistas plej ofte el dormejoj, kuirejo,
saloneto kaj apartenaĵo: necesejo, provizejo, banejo,
karbejo kaj lignejo, deponejo, aŭtejo aŭ garaĝo, lavejo
kaj remizo
[4].
lavĉambro
lavujo
-
Pelvo kun krano kutime por lavi la manojn aŭ
tolaĵojn.
lavumi
(tr)
-
Kolorigi surpaperan desegnon, etendante maldensan akvan kolorilon
kaj pli kaj pli intensigante la nuancojn per plurfoja
frotado de peniko post sekiĝo de antaŭa kolortavolo.
tuĉi.
cerbolavo, cerbolavado
- (frazaĵo)
Premado al malliberulo, por perforte ŝanĝi liajn
opiniojn, lian personecon:
la ideo estas tute identa al tiu ĉe cerbolavado: vi
zorgu ke iu perdu sian senton de realeco
[5].
ĉirkaŭlavi
(tr)
-
Lavi ĉiuflanke:
[maraj ondoj] kun tondrego faladis, disfluis
sur la ferdekoj, ĉirkaŭlavante vandetojn
de l' kabinoj
[6].
lavmaŝino
-
Maŝino, kiu lavas vestaĵon.
tradukoj
anglaj
~i:
wash;
~maŝino:
washing machine.
belorusaj
~i:
мыць, прамываць, праць;
~maŝino:
пральная
машына.
bretonaj
~i:
gwalc'hiñ, kannañ (vestaĵo), skaotañ (teleroj, ktp);
~maŝino:
kannerez.
bulgaraj
~ujo:
мивка;
~maŝino:
пералня.
ĉeĥaj
~i:
mýt, prát.
francaj
~i:
laver;
~ejo:
buanderie, laverie;
~ujo:
évier, lavabo;
~umi:
travailler au lavis;
cerbo~o, :
lavage de cerveau;
ĉirkaŭ~i:
laver le pourtour de;
~maŝino:
machine à laver.
germanaj
~i:
waschen;
~ujo:
Waschbecken;
~maŝino:
Waschmaschine.
grekaj
~i:
πλένω.
hebreaj
~i:
לרחוץ
\רחץ\, לשטוף
\שטף\, לכבס;
~maŝino:
מכונת
כביסה.
hispanaj
~i:
lavar;
~ejo:
lavandería;
~ujo:
lavabo, pila (lavadero);
~maŝino:
lavadora.
hungaraj
~i:
mos, elmos, mosogat;
~umi:
elmos, lavíroz, árnyal;
~maŝino:
mosógép.
fari al iu bonan ~on:
megmossa a fejét;
mi ~as al mi la manojn:
mosom kezeimet.
italaj
~i:
lavare;
~ejo:
lavanderia, lavatoio;
~ujo:
lavabo, lavello, lavandino;
~umi:
lavare (pitt.);
cerbo~o, :
lavaggio del cervello;
~maŝino:
lavatrice.
nederlandaj
~i:
wassen;
~ejo:
wasplaats, wassalon;
~ujo:
wasbak, wastafel;
~umi:
wassen;
cerbo~o, :
hersenspoeling;
~maŝino:
wasmachine.
fari al iu bonan ~on:
iemand de mantel uitvegen;
mi ~as al mi la manojn:
ik was mijn handen in onschuld.
polaj
~i:
myć, zmywać, prać;
~ejo:
umywalnia, myjnia, łaźnia, pralnia;
~ujo:
umywalka;
~umi:
lawować;
cerbo~o, :
pranie mózgu;
ĉirkaŭ~i:
obmywać;
~maŝino:
pralka.
portugalaj
~i:
lavar.
rusaj
~i:
мыть;
~umi:
затушёвывать.
svedaj
~i:
tvätta;
cerbo~o, :
hjärntvätt;
~maŝino:
tvättmaskin.
tokiponaj
~i:
telo.
turkaj
~i:
yıkamak.
[^Revo]
[lav.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.35 2011/06/24 23:10:11 ]