tradukoj: be de en es fr he hu it nl pl ru sk

^*seks/o [1]

^*sekso

1.: Biologia ecaro diferenciganta virseksulon disde ino: aroj da rigardantoj haltis antaŭ apartaj mastoj, laŭgrade kiel interesis ilin la figuroj, la aĝo aŭ sekso de la viktimoj [2]; ĉiuj rajtoj kaj liberecoj ... validas same por ĉiuj homoj, sen kia ajn diferencigo, ĉu laŭ raso, haŭtkoloro, sekso, lingvo, religio... [3].
Rim.: Ne konfuzu kun genro³.
2.: La tuto da samseksaj individuoj: ĉiuj plenaĝaj loĝantoj de ambaŭ seksoj havas la rajton de voĉdonado [4].
3.: La tuto da mensaj kaj fiziologiaj reagoj, faroj kaj emocioj rilataj al la seksa vivo: laŭ la plej populara opinio, ĝi – la sekso – naskas ĉion: La plej altaj Filozofio, Scienco, Arto homaj eruptas el la vulkano de la Sekso [5].
4.: (arkaismo) genro¹ grandegan malfacilecon prezentas por la lernanto la memorado de la sekso de ĉiu substantivo en la naturaj lingvoj^Z; ekzistas tri gramatikaj seksoj, la vira, la ina kaj la neŭtra, kiu apartenas al la senseksaj aferoj.

seksa

1.: Rilata al sekso¹: seksa membro^Z (t.e. peniso)
2.: Rekte aŭ malrekte rilata al sekskuniĝo: seksaj interrilatoj; seksa vivo; seksaj fantazioj; seksa amo.

seksismo

: Sinteno prema al iu el la du seksoj, plejofte al inoj: per rasismo, seksismo, kaj aliaj specoj de premado ... la regantoj malfortigas kaj dividas nin [6].

seksumi

: Plenumi seksajn² agojn: levu la manon kiu seksumas du fojojn semajne [7]; mi nek fumas nek drinkas nek seksumas! [8].

VD:

ambaŭseksa

1.: Vira kaj ina, havanta ambaŭ seksojn: kelkaj arb-specioj estas ambaŭseksaj [9].
2.: (evitinde) (plurnombre)gea supergrasaj, misformaj dikventruloj ambaŭseksaj [10].

ambaŭseksulo

: Vivulo, kiu viras kaj inas samtempe aŭ sinsekve en sia vivo: ambaŭseksuloj sterilas, eĉ nur pro la manko de ĝustaj hormonoj [11].

inseksa

: El la ina sekso.

virseksa

: El la vira sekso: virseksa infano estas naskita al vi [12].

virseksulo^Z

: Animalo (homo aŭ besto) de la sekso organizita por demeti en aliseksan animalon la semon de ido (kontraste kun ino): „Krom tio,“ ŝi diris plue, „ĝi estas virseksulo, kaj la malbeleco sekve ne tiom multe malutilas ...“ [13]; ĉiu virseksulo ĉe vi estu cirkumcidata [14].

samseksa

: El la sama sekso, kiel alia: samseksaj lernejanoj.

samseksema, samseksama

: Sekse kaj emocie altirata de individuoj de la sama sekso: por defendi amrilaton samseksaman [15]. geja, lesba

samseksemulo, samseksamulo

: Samseksama persono, precipe se viro: en „La samseksemulo“, probable lia plej konata poemo, li uzas sintakson tre karakterizan [16]. gejo.

samseksemulino, samseksamulino

: Samseksama virino. lesbo, lesbanino.

aliseksema

: Sekse kaj emocie altirata de individuoj de la alia sekso.

seksmatura

: Kiu estas sekse matura, kapabla naski aŭ generi idojn: en marto kaj aprilo, la seksmaturaj angiloj demetas siajn ovojn en la varmaj kaj profundaj akvoj de la Sargasmaro [17]; en la centro de la aranĝo staris la seksmaturaj geknaboj [18].

seksorgano

: Organo^1.a posedanta seksan funkcion: herpet-viruso (tipo 2) kutime kaŭzas inflamajn lezojn de seksorganoj [19].

tradukoj

anglaj

~o: sex; ~a: sexual; sam~ema, : homosexual; ~matura: sexually mature.

belorusaj

~o 1.: пол (мужчынскі, жаночы); ~o 2.: пол (мужчынскі, жаночы); ~o 4.: род (граматычны) ; vir~ulo: самец; sam~ema, : гомасэксуальны; sam~emulo, : гомасэксуаліст; sam~emulino, : лесьбіянка .

francaj

~o: sexe; ~a: sexuel; ~ismo: sexisme; ambaŭ~a 1.: androgyne (adj.), bissexué, hermaphrodite (adj.); ambaŭ~a 2.: des deux sexes, mixte (des deux sexes); ambaŭ~ulo : androgyne (subst.), hermaphrodite (subst.); in~a: femelle, féminin; vir~a: masculin, mâle; vir~ulo: mâle; sam~a: de même sexe; sam~ema, : homosexuel; sam~emulo, : homosexuel; sam~emulino, : homosexuelle, lesbienne; ~matura: nubile; ~organo: organe sexuel. sen~a: asexué.

germanaj

~o: Geschlecht; sam~ema, : homosexuell; sam~emulo, : Homosexueller, Schwuler; sam~emulino, : Homosexuelle, Lesbe; ~matura: geschlechtsreif.

hebreaj

~o: מין, מגדר; sam~ema, : חד-מיני, הומוסקסואלי; sam~emulo, : הומוסקסואל; sam~emulino, : הומוסקסואלית , לסבית.

hispanaj

~o: sexo; ~a: sexual; ~ismo: sexismo; ~umi: tener relación (sexual); ambaŭ~a 1.: hermafrodita; ambaŭ~ulo : hermafrodita; in~a: hembra, femenina; vir~a: macho, masculino; vir~ulo: macho; sam~a: del mismo sexo; sam~ema, : homosexual; sam~emulo, : homosexual; sam~emulino, : lesbiana; ali~ema: heterosexual; ~matura: sexualmente maduro; ~organo: órgano sexual.

hungaraj

~o: nem ; in~a: nőnemű; vir~a: hímnemű; vir~ulo: hím; sam~a: azonos nemű; sam~ema, : homoszexuális; sam~emulo, : homoszexuális; sam~emulino, : leszbikus; ~matura: ivarérett. sen~a: ivartalan, nemi jelleg nélküli, aszexuális.

italaj

~o: sesso; ~a: sessuale; ~ismo: sessismo; ~umi: fare sesso; ambaŭ~a 1.: androgino (agg.), ermafrodita (agg.); ambaŭ~ulo : androgino (sost.), ermafrodita (sost.); in~a: femminile; vir~a: mascile; vir~ulo: maschio; sam~ema, : omosessuale (agg.); sam~emulo, : omosessuale (sost.); sam~emulino, : lesbica (sost.); ~matura: sessualmente maturo; ~organo: organo sessuale.

nederlandaj

~o: geslacht; in~a: vrouwelijk; vir~a: mannelijk; vir~ulo: mannetje; sam~ema, : homoseksueel; sam~emulo, : homoseksueel, homo; sam~emulino, : lesbische, lesbienne; ~matura: geslachtsrijp.

polaj

~o 1.: płeć; ~o 2.: płeć; ~o 3.: seks; ~o 4.: rodzaj; ~a 1.: płciowy; ~a 2.: płciowy, seksualny; ~ismo: seksizm; ~umi: uprawiać seks, kochać się; ambaŭ~a 1.: obojnaczy, dwupłciowy; ambaŭ~ulo : hermafrodyta, obojniak; in~a: żeński, żeńskiej płci; vir~a: męski, męskiej płci; vir~ulo: samiec; sam~a: tej samej płci; sam~ema, : homoseksualny; sam~emulo, : homoseksualista, gej (pot.), pedał (obraźliwie); sam~emulino, : homoseksualistka, lesbijka (pot.), lesba (obraźliwie), pedałówa (obraźliwie); ~matura: dojrzały płciowo; ~organo: organ płciowy. ~a membro: członek.

rusaj

~o 1.: пол (мужской, женский); ~o 2.: пол (мужской, женский); ~o 3.: секс; ~o 4.: род(грамматический); ~a 1.: половой; ~a 2.: половой, сексуальный; ~umi: заниматься сексом; ambaŭ~a 1.: обоеполый; ambaŭ~ulo : обоеполый (в знач. сущ.); in~a: женского пола; vir~a: мужского пола; vir~ulo: самец, особа мужского пола; sam~a: однополый; sam~ema, : гомосексуальный; sam~emulo, : гомосексуалист; sam~emulino, : лесбиянка; ~matura: половозрелый; ~organo: половой орган.

slovakaj

~o: pohlavie; sam~emulo, : homosexuál; sam~emulino, : lesba.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. H. Sienkiewicz trad. L. Zamenhof: Quo vadis?, ĉapitro 62a
3. La Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj, Art. 2a
4. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 5, el la vivo kaj sciencoj, bagateloj
5. A. Kris: Scenaj obscenoj... drastaj kontrastojLa Ondo de Esperanto
6. -: Kio estas la Anarkiista Federacio?, anarkiismaj esperantistoj..., [vidita en 2008-03]
7. L. Beaucaire, Kruko kaj Baniko el Bervalo, 1974
8. H. Schicke: Longa kaj sana vivoMonato
9. Vikipedio, artikolo „arbo“, 2006-04-07
10. V. Sapoĵnikov: Humuraĵetoj, Jekaterinburg: Sezonoj, 1992
11. M. M. Campagna: Riismo..., soc.culture.esperanto, 1994-02-21
12. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 20:15
13. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malbela anasido
14. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 17:10
15. G. Kamaĉo: Berveling, poeto sentabua, Monato, numero 1994-12
16. G. Kamaĉo: Berveling, poeto sentabua, Monato, numero 1994-12
17. Vikipedio, Angilo
18. R. Hauger: Deĉifrado de la paskinsula skriboMonato
19. V. Lemelev: Infektoj: Mikroboj provokas neinfektajn malsanojn ŝanĝiĝi al infektajMonato

administraj notoj

pri ~o 1.:

      Mankas ekz BOT. [MB]

[^Revo] [seks.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.31 2011/12/08 16:10:08 ]