tradukoj: be bg de en es fr hu nl pl ru sv

*sistem/o [1]

*sistemo

1.
Harmonia tuto da interdependaj aĵoj kunordigitaj laŭ malmultaj fiksitaj principoj: ni analizos sisteme la demandojnZ; pro sistemeco de mia analizoZ.
a)
=doktrino la sistemo de Platono; disŝiri tiun araneaĵon da sistemojZ.
b)
FIZL Organaro aŭ tuto de korpaj elementoj kun komunaj funkcioj.
VD:strukturo
2.
Antaŭe pripensita plano aŭ direktanta ideo, laŭ kiu oni konstante agas por trafi difinitan celon: mi ekprovis sisteme venki ĉiujn barojnZ
3.
MAT[2] (de ekvacioj) =ekvaciaro

subsistemo

Parto de sistemo, prezentata aparte: kiam oni projektas komplikan sistemon, estas rekomendinde aranĝi ĝin en subsistemojn [3].

digestosistemo

FIZL Organaro kiu digestas la manĝaĵojn: stomako, intestoj...: en Duszniki eblas kuraci kormalsanojn kaj ginekologiajn problemojn, malsanojn de la spir- kaj digestosistemoj kaj ankaŭ ostoporozon [4].

eduksistemo

PED Tuto de la lernejoj, programoj, administroj pri edukado: la pli multaj italoj povas paroli kaj kompreni la italan, pro la influo de la komunikiloj, la eduksistemo [5].

impostsistemo

EKON Leĝaro kaj administraj aranĝoj pri impostoj.

imunsistemo, imuna sistemo

FIZL Tuto de la defendoj de korpo aŭ de organo kontraŭ malsanigaj fremdaĵoj: okaze de limigita funkciado de la sistemsistemo ... ne kreskas signife la ofteco de la tumoroj [6]; la malfortiĝo de homa energio signifas la malfortiĝon de rezistkapablo kontraŭ malsano, kaj la malbona funkcio de sistema sistemo de nia korpo [7].

komuniksistemo

TEL Aro da informaj vojoj inter diversaj lokoj: tion ebligis modernaj komunik-sistemoj, laste kaj precipe la mondvasta reto [8].

limfosistemo

FIZL La tuto de limfaj angioj kaj nodoj kaj vastasence ankaŭ rilataj organoj kaj histoj, kiaj lieno, timuso, medolo...: uzante la herbajn kandelojn oni ... aktivigus la limfosistemon [9].

mezursistemo

TEK Tuto de mezurunuoj kaj ties uzmanieroj: plimultaj homoj nombras laŭ dekuma bazo, sed plimultaj mezursistemoj evoluis laŭ bazo dek du [10].

monsistemo

EKON Regularo pri mono, ĝiaj unuoj, valoroj, permesataj uzoj: svedoj, kiuj ne volas havi la monsistemon „eŭro“ [11].

nervosistemo, nervsistemo, nerva sistemo

FIZL Tuto de la kunfunkciantaj cerbo, mjelo, nervaro: ĉe la bestoj disvolviĝas la kapablo de konsciaj laŭplanaj agoj en la rilato al la evoluo de la nervosistemo [12]; tra la nervsistemo kaj tra la hormonsistemo signaloj transiras [13] la akvo estas alkali-hidrogenkarbonata ... ĝi estas utila kaze de metabolisma malordo kaj problemoj de la nerva sistemo [14].

politika sistemo

POL=reĝimo 1 ili travivis ne malpli ol kvin diversajn politikajn sistemojn [15].

regsistemo

POL Aranĝo de la ŝtata kaj alinivela oficiala regado: parlamenta plimulto tamen volas, ke komisiono diskutu la ŝtatan regsistemon [16]. VD:administracio

skribsistemo

Sortimento de literoj aŭ aliaj signoj kaj ties uzreguloj por skribi: la skribsistemo de ĉiu lingvo ... spegulas ties fonologian strukturon [17]. SIN:skribo 2

sonsistemo

FON Tuto de la bazaj sonoj de lingvo kaj de iliaj kombinoj: limigoj de la sonsistemo kreis multajn homonimojn [18].

tradukoj

anglaj

~o 3.: system of equations; ~o: system.

belorusaj

~o: сыстэма.

bulgaraj

~o: система.

francaj

~o 3.: système d'équations; ~o: système; sub~o: sous-système; digesto~o: appareil digestif, système digestif; eduk~o: système éducatif, système scolaire; impost~o: fiscalité; imun~o, : système immunitaire; komunik~o: système de communication; limfo~o: système lymphatique; mezur~o: système de mesures; mon~o: système monétaire; nervo~o, , : système nerveux; politika ~o: régime politique; reg~o: administration, système administratif; skrib~o: écriture (système), système d'écriture; son~o: système phonologique.

germanaj

~o 3.: Gleichungssystem; ~o: System; sub~o: Subsystem; eduk~o: Erziehungssystem; impost~o: Steuersystem.

hispanaj

~o 3.: sistema de ecuaciones; ~o: sistema; nervo~o, , : sistema nervoso.

hungaraj

~o 3.: egyenletrendszer; ~o: rendszer, szisztéma; sub~o: alrendszer; eduk~o: nevelési rendszer; impost~o: adórendszer; komunik~o: kommunikációs rendszer; mon~o: monetáris rendszer; politika ~o: politikai rendszer; reg~o: uralmi rendszer; skrib~o: írásrendszer; son~o: hangrendszer.

nederlandaj

~o: systeem, stelsel; eduk~o: onderwijssysteem, onderwijsstelsel; impost~o: belastingsysteem, belastingstelsel; imun~o, : immuunsysteem; komunik~o: communicatiesyteem; mezur~o: maatstelsel; mon~o: muntstelsel; nervo~o, , : zenuwstelsel; politika ~o: politiek stelsel; reg~o: beheerssysteem; skrib~o: schrijfsysteem, schrift; son~o: klanksysteem.

polaj

~o 3.: układ równań.

rusaj

~o 3.: система уравнений; ~o: система; sub~o: подсистема; eduk~o: система воспитания; impost~o: налоговая система; komunik~o: система связи; mon~o: валютная система; politika ~o: политическая система; reg~o: государственный строй; skrib~o: письменность, система письменности; son~o: фонетическая система.

svedaj

~o: system.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. Plena Ilustrita Vortaro
3. Klivo: Kio estas Javo?, Monato, jaro 1998a, numero 5a, p. 13a
4. B. Pietrzak: Vizitu Pollandon - Kłodzko-regiono, Pola Radio, 2004-06-08
5. B. Kendal: La itala, Monato, jaro 2002a, numero 8a, p. 17a
6. La pasiva antitumora defenda sistemo, [vidita je 2006-05-26]
7. P. Chong: Kial malsaniĝi kaj kiel longe vivi, 2004
8. S. Maul: Redakto-laboro, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 5a
9. Vikipedio, Funelterapio, 2007-2-11
10. Astura Esperanto-Asocio: Dozenuma (dekduuma) Esperanto-Societo, 2008
11. I. Johansson: Eŭro kaj neŭro, Monato, jaro 2002a, numero 3a, p. 7a
12. F. Engels, trad. Cezar: La kontribuo de la laboro ..., 2005-01
13. H. G. Frank: Kibernetikaj fundamentoj de la pedagogio, 2002-11
14. -: hungario.hu, Regiono 1, [2006]
15. S. Maul: Germanio-Auschwitz/Malbonaj konsciencoj, Monato, jaro 1995a, numero 3a, p. 5a
16. B. Hekland: Monarkio denove laŭmoda, Monato, jaro 2002a, numero 1a, p. 14a
17. Yamasaki Seikô: En la serĉado de la skribsistemo perdita, Monato, jaro 1999a, numero 10a, p. 19a
18. B. Kendal: La korea, Monato, jaro 2002a, numero 3a, p. 21-23a

[^Revo] [sistem.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.26 2010/09/20 16:30:24 ]