taks/i

^*taksi

Difini la valoron de iu aŭ io: kiel oni vin taksas, tiel oni vin regalas [2]; taksi iun ne laŭ lia sukceso, sed laŭ lia merito^Z; ne taksu vian kontraŭulon tro malforta^Z; li taksis, kiel grandajn servojn la pastro povas fari al li^B; belecon taksas ne okulo, sed koro [3]; malplaĉas nenio, se taksas pasio [4]; mi estas certa, ke vi alte taksos la gravecon de tiu fakto^Z; oni taksas je (ĝis) cent la nombron de la pereintoj; mi taksas tiujn kondiĉojn neakcepteblaj; ni taksas la tempon ne taŭga por tiu propono; li faris netakseblajn servojn; netaksebla kolekto da belaĵoj. VD:

mezuri

(arkaismo)

aprezi taksi la sanon ni lernas en malsano [5].

subtaksi, tro malalte taksi

Taksi malpli grava, granda... ol reale estas: li tro malalte taksis la viglecon de la virino [7]; ne subtaksu tiun asocion. Ili scipovis organizi tutan movadon [8]. VD:

bagateligi, malgravigi, relativigi

tradukoj

anglaj

~i: estimate.

belorusaj

~i 1.: аценьваць, вызначаць цану; ~i 2.: цаніць, паважаць, шанаваць.

francaj

~i: estimer, évaluer; ~o: évaluation, estimation, appréciation; sub~i, : sous-estimer.

germanaj

~i 1.: abschätzen, bewerten, taxieren; ~i 2.: hochschätzen, hoch einschätzen, zu schätzen wissen; ~i: schätzen.

hispanaj

~i: estimar, apreciar.

hungaraj

~i 1.: értékel; ~i 2.: értékel, nagyra tart.

nederlandaj

~i: taxeren, schatten, waarderen.

polaj

~i 1.: taksować, szacować; sub~i, : nie doceniać, nie doszacować.

portugalaj

~i 1.: taxar, avaliar, estimar.

rusaj

~i 1.: оценивать, оценить, давать оценку; ~i 2.: ценить.

svedaj

~i 1.: taxera, uppskatta, värdera; ~i 2.: uppskatta.

volapukaj

~i: stimön.

^*taks/i [1]