tradukoj: be de en es fr hu it nl pl pt ru

^*teks/i

^*teksi

(tr)

1.: Dense interkrucigi fadenojn por fari ŝtofon: teksi kanabon, linon, lanon, silkon; teksi drapon, katunon, tolon.
2.: (figure) Zorge kombini: teksi mensogojn kaj ruzojn^Z; la poeto lerte enteksis tiun legendon en sia rakonto; la historio de la hungara nacio estas trateksita (plenigita, kunmetita, miksita) de multaj katastrofoj.

VD:

ŝpini, plekti, triki.

teksa

: Teksebla, uzata por teksado.

teksaĵo

1.: Io teksita¹; ŝtofo: silka teksaĵo.
2.: histo
3.: (figure) Aro da interligitaj aferoj: la historio de tiu lando estas longa teksaĵo da heroaj luktoj por la libereco; tiu artikolo estas nur ia teksaĵo el malveroj; la Tut-Tera Teksaĵo (= TTT).

VD:

reto.

teksilo

: Ilo aŭ maŝino, per kiu oni teksas: ŝi pendigis lampon super la teksilo kaj teksadis [1].

teksbazo^Z

: Aro da paralelaj fadenoj konsistiganta la fundamentaĵon de teksaĵo; varpo.

teksaranĝo [2]

: Aranĝo de la fadenoj en teksaĵo: la tola teksaranĝo la satena teksaranĝo

tradukoj

anglaj

~i: weave; ~aranĝo : weave. Tut-Tera T~aĵo: World-Wide Web; tola ~aranĝo: plain weave, tabby weave; satena ~aranĝo: satin weave.

belorusaj

~i 1.: ткаць; ~i 2.: плесьці, сплятаць, пераплятаць; ~a: ткацкі, тэкстыльны; ~aĵo 1.: тканіна, тэкстыль; ~aĵo 2.: тканка; ~aĵo 3.: спляценьне, перапляценьне; ~bazo: аснова (тканіны); ~aranĝo : перапляценьне (нітак у тканіне).

francaj

~i: tisser; ~a: textile (adj.); ~aĵo: tissu (subst.); ~ilo: métier à tisser.

germanaj

~i: weben. satena ~aranĝo: Atlasbindung.

hispanaj

~i: tejer; ~aĵo 1.: tela; ~aĵo 2.: tejido.

hungaraj

~i 1.: sző; ~i 2.: sző , kieszel; ~a: szövő-, textil-; ~aĵo 1.: szövet; ~aĵo 2.: szövet (biol.); ~aĵo 3.: háló, szövevény; ~bazo: lánc (szövetben); ~aranĝo : alapkötés. Tut-Tera T~aĵo: világháló; tola ~aranĝo: vászonkötés; satena ~aranĝo: atlaszkötés.

italaj

~i 1.: tessere; ~i 2.: tessere (fig.), ordire (fig.), tramare (fig.); ~a: tessile; ~aĵo: tessuto; ~ilo: telaio (tes.); ~bazo: ordito; ~aranĝo : intreccio (tes.), armatura (tes.), disegno (tes.). Tut-Tera T~aĵo: World-Wide Web; tola ~aranĝo: tela; satena ~aranĝo: raso.

nederlandaj

~i: weven; ~aĵo: weefsel; ~bazo: schering.

polaj

~i 1.: tkać; ~i: tkać; ~a: tkacki; ~aĵo 1.: tkanina; ~aĵo 2.: tkanka; ~bazo: osnowa. Tut-Tera T~aĵo: sieć; tola ~aranĝo: splot.

portugalaj

rusaj

~i 1.: ткать; ~i 2.: плести, сплетать (перен.); ~a: ткацкий, текстильный; ~aĵo 1.: ткань, текстиль; ~aĵo 2.: ткань (биол.); ~aĵo 3.: сплетение (перен.); ~bazo: основа; ~aranĝo : переплетение нитей. tola ~aranĝo: полотняное переплетение; satena ~aranĝo: атласное переплетение.

fontoj

1. Mahbube Mirkadiri: Donaco el vojaĝo, La Ondo de Esperanto, 2003:3 (101)
2. Plena Ilustrita Vortaro

[^Revo] [teks.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.21 2010/12/16 17:30:36 ]